Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
# 4597
Hallo,
Zwischen 4/9 und 9/9/06 habe ich 4 T-Shirts bei Ihnen gekauft.
Ich habe Ihnen 7 E-Mails (in Ihrer Sprache) darüber geschickt. In diesen Mails bat ich um einen kombinierten Versand der Artikel. Also eine einzige Rechnung und ein einziger Versand, damit die Versandkosten so gering wie möglich bleiben (4 x 15 EUR falls getrennter Versand !!).
Sie haben sich nie die Mühe gemacht, mir Ihre Antwort mitzuteilen. Ich werde also meine Einkäufe zahlen.
Da ich wie oben gesagt, keine Antwort erhalten habe, habe ich 6 andere T-Shirts bei einem anderen Verkäufer gekauft (6 EUR Versandkosten für den ersten Artikel und abnehmend für die anderen) : ich nehme kein Risiko mehr !
Gruß,
Bonne fin de journée ! :-)
Hallo,
Zwischen 4/9 und 9/9/06 habe ich 4 T-Shirts bei Ihnen gekauft.
Ich habe Ihnen 7 E-Mails (in Ihrer Sprache) darüber geschickt. In diesen Mails bat ich um einen kombinierten Versand der Artikel. Also eine einzige Rechnung und ein einziger Versand, damit die Versandkosten so gering wie möglich bleiben (4 x 15 EUR falls getrennter Versand !!).
Sie haben sich nie die Mühe gemacht, mir Ihre Antwort mitzuteilen. Ich werde also meine Einkäufe zahlen.
Da ich wie oben gesagt, keine Antwort erhalten habe, habe ich 6 andere T-Shirts bei einem anderen Verkäufer gekauft (6 EUR Versandkosten für den ersten Artikel und abnehmend für die anderen) : ich nehme kein Risiko mehr !
Gruß,
Bonne fin de journée ! :-)
@ Harcanoid :
Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Der von ihnen ersteigerte Artikel wurde an
die Versandabteilung übergeben und wird spätestens am 2. Werktag nach Zahlungseingang
an sie versendet. Sollte der Artikel sie nicht in binnen 6 Werktage erreicht
haben, dann teilen sie uns dies bitte unverzüglich mit um der Sache nachzugehen.
Viele Grüße
=
Merci beaucoup pour votre confiance.L'article que vous avez acquis aux enchères a été remis au service expédition et vous a été/sera envoyé au plus tard le 2ème jour après réception de votre paiement. Au cas où l'article ne vous serait pas parvenu endéans les 6 jours ouvrables, veuillez nous en avertir immédiatement pour suivre l'affaire.
Meilleures salutations.
Bonne soirée à toi!
Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Der von ihnen ersteigerte Artikel wurde an
die Versandabteilung übergeben und wird spätestens am 2. Werktag nach Zahlungseingang
an sie versendet. Sollte der Artikel sie nicht in binnen 6 Werktage erreicht
haben, dann teilen sie uns dies bitte unverzüglich mit um der Sache nachzugehen.
Viele Grüße
=
Merci beaucoup pour votre confiance.L'article que vous avez acquis aux enchères a été remis au service expédition et vous a été/sera envoyé au plus tard le 2ème jour après réception de votre paiement. Au cas où l'article ne vous serait pas parvenu endéans les 6 jours ouvrables, veuillez nous en avertir immédiatement pour suivre l'affaire.
Meilleures salutations.
Bonne soirée à toi!
@ Rustine : pour les traducions français ==> allemand, je passe la main à un autre traducteur car je fais trop de fautes!
Sorry!;-)
Sorry!;-)
bonsoir,
j'ai acheté deux articles chez vous : 330025025121 et 330026072565. Je vais encore en acheter un autre.
Pourriez-vous grouper l'envoi et ne faire qu'une seule facture ? Merci
=
Guten Abend,
Ich habe zwei Artikel ( Nummern 330025025121 und 330026072565) bei Ihnen gekauft. Ich werde noch einen anderen kaufen.
Bitte könnten Sie den Versand der verschiedenen Artikel kombinieren und nur eine einzige Rechnung mit der Endsumme erstellen ?
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüßen und besten Wünschen für ein schönes Wochenende.
Bonne soirée ! :-)
j'ai acheté deux articles chez vous : 330025025121 et 330026072565. Je vais encore en acheter un autre.
Pourriez-vous grouper l'envoi et ne faire qu'une seule facture ? Merci
=
Guten Abend,
Ich habe zwei Artikel ( Nummern 330025025121 und 330026072565) bei Ihnen gekauft. Ich werde noch einen anderen kaufen.
Bitte könnten Sie den Versand der verschiedenen Artikel kombinieren und nur eine einzige Rechnung mit der Endsumme erstellen ?
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüßen und besten Wünschen für ein schönes Wochenende.
Bonne soirée ! :-)
Traduction déjà faite au post 4603 !
bis ==>
bonsoir,
j'ai acheté deux articles chez vous : 330025025121 et 330026072565. Je vais encore en acheter un autre.
Pourriez-vous grouper l'envoi et ne faire qu'une seule facture ? Merci
=
Guten Abend,
Ich habe zwei Artikel ( Nummern 330025025121 und 330026072565) bei Ihnen gekauft. Ich werde noch einen anderen kaufen.
Bitte könnten Sie den Versand der verschiedenen Artikel kombinieren und nur eine einzige Rechnung mit der Endsumme erstellen ?
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüßen und besten Wünschen für ein schönes Wochenende.
Bon week-end ! :-)
bis ==>
bonsoir,
j'ai acheté deux articles chez vous : 330025025121 et 330026072565. Je vais encore en acheter un autre.
Pourriez-vous grouper l'envoi et ne faire qu'une seule facture ? Merci
=
Guten Abend,
Ich habe zwei Artikel ( Nummern 330025025121 und 330026072565) bei Ihnen gekauft. Ich werde noch einen anderen kaufen.
Bitte könnten Sie den Versand der verschiedenen Artikel kombinieren und nur eine einzige Rechnung mit der Endsumme erstellen ?
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüßen und besten Wünschen für ein schönes Wochenende.
Bon week-end ! :-)
