Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo hier ist der KOMBinIERTER VERSAND ,
Bonjour voici l'expédition combinée
Anzahl Nombre................: 4
Artikelpreis (einzeln)prix de l'objet (séparément) : 60,95 EUR
Porto & Verpackung Emballage et expédition....: 27,00 EUR
--------------
Endbetrag Montant final..............: 87,95 EUR
==============
Versandkosten 15,00 EUR + 4,00 EUR für jedes weitere T-Shirt.
Frais d'envoi 15,00 EUR + 4,00 EUR pour chaque T-Shirt supplémentaire
Wir bitten sie den fälligen Endbetrag binnen 5 Tagen auf das folgende Konto
zu überweisen, ansonsten wird das Artikel weiter verkauft und Ebay muss
eingeschaltet werden:
Nous vous prions de virer le montant final dû dans les 5 jours sur le compte suivant, faute de quoi l'objet sera de nouveau mis en vente et Ebay devra être averti
Voilà... j'espère pour toi que tu as maintenant les codes Bic et Iban pour pouvoir les régler 🙂
Bonne nuit et bonne fin de transaction! 😉
On s'y sera tous mis, lol
Bonjour voici l'expédition combinée
Anzahl Nombre................: 4
Artikelpreis (einzeln)prix de l'objet (séparément) : 60,95 EUR
Porto & Verpackung Emballage et expédition....: 27,00 EUR
--------------
Endbetrag Montant final..............: 87,95 EUR
==============
Versandkosten 15,00 EUR + 4,00 EUR für jedes weitere T-Shirt.
Frais d'envoi 15,00 EUR + 4,00 EUR pour chaque T-Shirt supplémentaire
Wir bitten sie den fälligen Endbetrag binnen 5 Tagen auf das folgende Konto
zu überweisen, ansonsten wird das Artikel weiter verkauft und Ebay muss
eingeschaltet werden:
Nous vous prions de virer le montant final dû dans les 5 jours sur le compte suivant, faute de quoi l'objet sera de nouveau mis en vente et Ebay devra être averti
Voilà... j'espère pour toi que tu as maintenant les codes Bic et Iban pour pouvoir les régler 🙂
Bonne nuit et bonne fin de transaction! 😉
On s'y sera tous mis, lol
@ Julaxel :
Désolée mais pour les trad F ==> D je passe la main comme d'habitude, sinon bonjour les fôôôtes!
Il te faudra peut-être patienter jusqu'à demain ;-)
Désolée mais pour les trad F ==> D je passe la main comme d'habitude, sinon bonjour les fôôôtes!
Il te faudra peut-être patienter jusqu'à demain ;-)
@ julaxel,
Pouvez-vous attendre la fin des enchères de la BMW M1 avant de poster les jantes;En effet,je vais essayer de remporter cette miniature et cela réduira les frais d'envoi.
=
Bitte können Sie bis zum Angebotsende des BMW M1 warten, bevor Sie die Felgen versenden.
Ich werde in der Tat versuchen, die Auktion dieser Miniatur zu gewinnen, was die Versandkosten reduzieren würde.
Bonne journée ! :-)
Pouvez-vous attendre la fin des enchères de la BMW M1 avant de poster les jantes;En effet,je vais essayer de remporter cette miniature et cela réduira les frais d'envoi.
=
Bitte können Sie bis zum Angebotsende des BMW M1 warten, bevor Sie die Felgen versenden.
Ich werde in der Tat versuchen, die Auktion dieser Miniatur zu gewinnen, was die Versandkosten reduzieren würde.
Bonne journée ! :-)
Sujet : Warenausgangsbestätitung ans Lager geleitet! Confirmation de sortie de la marchandise à l'entrepôt
Herzlichen Dank für Ihren Kauf Cordial merci pour votre achat
Sehr geehrtes Ebay-Mitglied, Très cher membre d'ebay,
der Artikel wird INNERHALB VON 48 STUNDEN versendet.
L'article sera envoyé dans les 48 heures.
VERSANDDAUER JE NACH VERSANDART ca. 1-5 Tage
Délai de livraison : est fonction du mode d'envoi, environ 1 à 5 jours
Bitte beachten Sie, dass durch dazwischenlegenden
Sonn- und Feiertagen die Lieferzeit verlängert wird.
Le délai peut être supérieur en raison des dimanches et jours fériés.
Artikelbezeichnung: TABLE DE POKER CASINO - BLACK JACK POKER CHIPS NEUF TOP ==> description de l'article
Webadresse: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=180028602758
Artikelnummer: 180028602758 numéro de l'article
Mitgliedsname des Käufers: tantineescrime pseudo de l'acheteur
Mitgliedsname des Verkäufers: handelshop24-de ==>pseudo du vendeur
Gesamtbetrag: EUR 59,50 ==>montant total
KONTODATEN DEUTSCHLAND Coordonnées bancaires
BEGÜNSTIGTER: Krisling GbR Bénéficiaire
KONTO: 0229179
BKZ: 63070024
DEUTSCHE BANK
IBAN: DE24630700240022917900 BIC:DEUTDEDB630 ==>pour toi; le reste ci-dessus, c'est pour les Allemands
Bitte geben Sie eine Bewertung für uns ab, nachdem Sie den Artikel erhaltenund geprüft haben. Sie erhalten daraufhin umgehend unsere Bewertung.
SVP, laissez une évaluation pour nous après que vous ayez reçu et "examiné" l'objet. Vous recevrez notre évaluation immédiatement après cela.
Nochmals vielen Dank.
Encore une fois merci beaucoup.
Ihr handelshop24-de TEAM
Votre équipe handelshop24-de
Bonne soirée ! :-)
Herzlichen Dank für Ihren Kauf Cordial merci pour votre achat
Sehr geehrtes Ebay-Mitglied, Très cher membre d'ebay,
der Artikel wird INNERHALB VON 48 STUNDEN versendet.
L'article sera envoyé dans les 48 heures.
VERSANDDAUER JE NACH VERSANDART ca. 1-5 Tage
Délai de livraison : est fonction du mode d'envoi, environ 1 à 5 jours
Bitte beachten Sie, dass durch dazwischenlegenden
Sonn- und Feiertagen die Lieferzeit verlängert wird.
Le délai peut être supérieur en raison des dimanches et jours fériés.
Artikelbezeichnung: TABLE DE POKER CASINO - BLACK JACK POKER CHIPS NEUF TOP ==> description de l'article
Webadresse: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=180028602758
Artikelnummer: 180028602758 numéro de l'article
Mitgliedsname des Käufers: tantineescrime pseudo de l'acheteur
Mitgliedsname des Verkäufers: handelshop24-de ==>pseudo du vendeur
Gesamtbetrag: EUR 59,50 ==>montant total
KONTODATEN DEUTSCHLAND Coordonnées bancaires
BEGÜNSTIGTER: Krisling GbR Bénéficiaire
KONTO: 0229179
BKZ: 63070024
DEUTSCHE BANK
IBAN: DE24630700240022917900 BIC:DEUTDEDB630 ==>pour toi; le reste ci-dessus, c'est pour les Allemands
Bitte geben Sie eine Bewertung für uns ab, nachdem Sie den Artikel erhaltenund geprüft haben. Sie erhalten daraufhin umgehend unsere Bewertung.
SVP, laissez une évaluation pour nous après que vous ayez reçu et "examiné" l'objet. Vous recevrez notre évaluation immédiatement après cela.
Nochmals vielen Dank.
Encore une fois merci beaucoup.
Ihr handelshop24-de TEAM
Votre équipe handelshop24-de
Bonne soirée ! :-)
