Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
heute wurde die Ware dem Versand übergeben, d. h. Ware wird am nächsten Arbeitstag von DHL abgeholt und wird in wenigen Tagen bei Ihnen sein.
Beachten Sie bitte nachfolgende Hinweise, die Bedienungsanleitung sowie weitere Infos zum Glätteisen
Mit freundlichen Grüßen
===========================================
Aujourd'hui la marchandise a été donné à expédier, c'est à dire que la firme DHL vient la chercher les prochains jours ouvrables, vous l'aurez dans quelques jours.
Respectez les règles suivantes, le mode d'emploie et toutes les informations à propose de votre Fer à Repasser.
Salutations.
Beachten Sie bitte nachfolgende Hinweise, die Bedienungsanleitung sowie weitere Infos zum Glätteisen
Mit freundlichen Grüßen
===========================================
Aujourd'hui la marchandise a été donné à expédier, c'est à dire que la firme DHL vient la chercher les prochains jours ouvrables, vous l'aurez dans quelques jours.
Respectez les règles suivantes, le mode d'emploie et toutes les informations à propose de votre Fer à Repasser.
Salutations.
bbsecret (103 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 27-09-06 00:35 CEST 4697 of 4698
merci beaucoup pour ton aide !!!!
pourrez tu juste me dire sur ce lien si on peut choisir la chaise jaune?si oui comment leur dire et quand?
merci encore
quelle lien, il y a que des lits????????
merci beaucoup pour ton aide !!!!
pourrez tu juste me dire sur ce lien si on peut choisir la chaise jaune?si oui comment leur dire et quand?
merci encore
quelle lien, il y a que des lits????????
Nach einer erfolgreichen Auktion können Sie die Kaufabwicklung sofort durchführen oder Sie bekommen automatisch innerhalb von 24 Stunden nach Kauf ein Mail von Afterbuy zur Abwicklung der erfolgreichen Auktion. Dort erfahren Sie alle Angaben die Sie zur Zahlung benötigen...
=
Après avoir remporté l'enchère vous pouvez immédiatement exécuter/remplir la transaction d'achat ou vous recevez automatiquement un mail d'Afterbuy pour la transaction de l'enchère remportée dans les 24 heures de l'achat.
"Là", vous obtenez toutes les indications dont vous avez besoin pour payer ...
En clair, il faut remplir un checkout après l'achat, checkout dans lequel tu indiques notamment le modèle que tu choisis.
Ceci dit, tout le "formulaire" à remplir sera en allemand et cela sera fort difficile si tu ne comprends pas l'allemand ...
Bonne journée ! :-)
=
Après avoir remporté l'enchère vous pouvez immédiatement exécuter/remplir la transaction d'achat ou vous recevez automatiquement un mail d'Afterbuy pour la transaction de l'enchère remportée dans les 24 heures de l'achat.
"Là", vous obtenez toutes les indications dont vous avez besoin pour payer ...
En clair, il faut remplir un checkout après l'achat, checkout dans lequel tu indiques notamment le modèle que tu choisis.
Ceci dit, tout le "formulaire" à remplir sera en allemand et cela sera fort difficile si tu ne comprends pas l'allemand ...
Bonne journée ! :-)
