Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
# 4794
Pour ce qui est compris dans le prix : voir la photo + Beschreibung/description (désolé, j'ai pas le courage de traduire tous ces termes techniques).
Pour la protection de pluie, il en vend ==> voir Regenverdeck-Wetterschutz sous la description !
Pour les frais de port, cliquer sur le cadre où il y a tous les drapeaux ==> tu arrives dans sa page perso
(mich-Seite)
==> Belgien: 6,-- EUR zzgl. der in der Auktion genannten Inlandsversandkosten = 6 EUR de supplément par rapport aux FDP pour l'Allemagne
==> 12 EUR + 6 EUR = 18 EUR pour la Belgique (le poids est de 11 kg) !
Pour ce qui est compris dans le prix : voir la photo + Beschreibung/description (désolé, j'ai pas le courage de traduire tous ces termes techniques).
Pour la protection de pluie, il en vend ==> voir Regenverdeck-Wetterschutz sous la description !
Pour les frais de port, cliquer sur le cadre où il y a tous les drapeaux ==> tu arrives dans sa page perso
(mich-Seite)
==> Belgien: 6,-- EUR zzgl. der in der Auktion genannten Inlandsversandkosten = 6 EUR de supplément par rapport aux FDP pour l'Allemagne
==> 12 EUR + 6 EUR = 18 EUR pour la Belgique (le poids est de 11 kg) !
# 4795
La description = blabla commercial.
Deux ans de garantie.
als Zusatzausstattung ist lieferbar: "équipement" supplémentaire livrable :
Regenhaube 14,90 € ==> protection contre la pluie
Softtasche 57,00 € ==> "sac doux" (protection contre les chocs, je suppose)
Fußsack 32,90 € ==> sac pour les pieds
Instructions de paiement et règlement sur le renvoi des objets du vendeur
für die Überweisung aus dem Ausland (bitte Versandkosten erfragen) ...
pour les virements en provenance de l'étranger (SVP, demandez les frais de port)
Hallo,
Wieviel würden die Versandkosten fuer die Lieferung dieses Artikels (+ Regenhaube) nach Belgien betragen ?
Danke im voraus und noch ein schoenes Wochenende.
Gruß,
=
Hello,
A combien s'élèveraient les frais de port pour la livraison de cet article (+ protection contre la pluie) en Belgique ?
D'avance, merci et bon week-end.
Salutations,
Bon week-end ! :-)
La description = blabla commercial.
Deux ans de garantie.
als Zusatzausstattung ist lieferbar: "équipement" supplémentaire livrable :
Regenhaube 14,90 € ==> protection contre la pluie
Softtasche 57,00 € ==> "sac doux" (protection contre les chocs, je suppose)
Fußsack 32,90 € ==> sac pour les pieds
Instructions de paiement et règlement sur le renvoi des objets du vendeur
für die Überweisung aus dem Ausland (bitte Versandkosten erfragen) ...
pour les virements en provenance de l'étranger (SVP, demandez les frais de port)
Hallo,
Wieviel würden die Versandkosten fuer die Lieferung dieses Artikels (+ Regenhaube) nach Belgien betragen ?
Danke im voraus und noch ein schoenes Wochenende.
Gruß,
=
Hello,
A combien s'élèveraient les frais de port pour la livraison de cet article (+ protection contre la pluie) en Belgique ?
D'avance, merci et bon week-end.
Salutations,
Bon week-end ! :-)
Je crois bien que c'est 3 fois la même poussette, mais dans des couleurs différentes.
Ils t'envoient un mail dans les 90 minutes qui suivent l'achat et à ce moment (ds le mail), tu peux choisir ta couleur.
F. doit être l'abréviation de Farbe = couleur.
J'espère avoir bien compris ta question.
Bonne nuit et une pensée émue pour ceux qui vont devoir travailler une heure de plus cette nuit (j'en connais un !) ! :-) Henrgu, du bisch e Schatz ! Daaaanke, Frau WXXX, ischhhh weiß das.
Ils t'envoient un mail dans les 90 minutes qui suivent l'achat et à ce moment (ds le mail), tu peux choisir ta couleur.
F. doit être l'abréviation de Farbe = couleur.
J'espère avoir bien compris ta question.
Bonne nuit et une pensée émue pour ceux qui vont devoir travailler une heure de plus cette nuit (j'en connais un !) ! :-)
Henrgu, du bisch e Schatz ! Daaaanke, Frau WXXX, ischhhh weiß das.
