Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
C'est pas vraiment Henrgu qui a fait la traduction, mais c'est pas grave 😉
bon week-end a vous aussi
bon week-end a vous aussi
Bonjour,
quelqu'un pourrait me traduire ceci (???????)
merci
de verzekerden verzenden 9.50 euro
quelqu'un pourrait me traduire ceci (???????)
merci
de verzekerden verzenden 9.50 euro
@ althea_be,
C'est en principe du néerlandais et pas de l'allemand. Logiquement, cela signifie :
de verzekerden verzenden 9.50 euro
=
envois assurés = 9,50 EUR
Tu peux demander confirmation sur le thread des traducs en ndls. Bonne fin de journée ! 🙂
----------------
@ coolyoshi,
Pourriez-vous me confirmer que vous avez biebn reçu la veste cakewalk de retour et me dire si vous avez déjà effecture le remboursement?
Merci beaucoup
=
Hallo,
Bitte könnten Sie mir bestätigen, dass Sie die Cakewalk Jacke zurückerhalten haben und auch mir sagen, ob die Rückzahlung schon ausgeführt wurde ?
Vielen Dank und beste Grüße,
Bonne fin de journée ! :-)
C'est en principe du néerlandais et pas de l'allemand. Logiquement, cela signifie :
de verzekerden verzenden 9.50 euro
=
envois assurés = 9,50 EUR
Tu peux demander confirmation sur le thread des traducs en ndls. Bonne fin de journée ! 🙂
----------------
@ coolyoshi,
Pourriez-vous me confirmer que vous avez biebn reçu la veste cakewalk de retour et me dire si vous avez déjà effecture le remboursement?
Merci beaucoup
=
Hallo,
Bitte könnten Sie mir bestätigen, dass Sie die Cakewalk Jacke zurückerhalten haben und auch mir sagen, ob die Rückzahlung schon ausgeführt wurde ?
Vielen Dank und beste Grüße,
Bonne fin de journée ! :-)
@ Beeltesdundee,
Désolé, mais je ne fais plus de traductions d'annonces entières tant pour les acheteurs que pour les vendeurs.
Je me limite à des extraits, comme par exemple :
Les frais de port son compris dans le prix ! envoi via compagnie privée ( EMS / DHL … )
Possibilité de venir chercher l’objet chez moi ( dans ce cas ristourne des frais d’envoi ! )
Paiement a effectuer par virement bancaire national ou international / ou de main a main .
Cheque non accepté !
Bonne encheres a tous ,
=
Die Versandkosten sind im Preis bereits enthalten. Versand per Privatgesellschaft (EMS/DHL ...)
Selbstabholung möglich (in diesem Fall : Versandkostenabzug)
Zahlung entweder per nationale oder internationale Banküberweisung oder von Hand zu Hand.
Schecks werden nicht akzeptiert !
Viel Spaß beim Bieten!
De toute façon, c'est trop technique pour moi. Sorry, j'espère que quelqu'un pourra t'aider !
Désolé, mais je ne fais plus de traductions d'annonces entières tant pour les acheteurs que pour les vendeurs.
Je me limite à des extraits, comme par exemple :
Les frais de port son compris dans le prix ! envoi via compagnie privée ( EMS / DHL … )
Possibilité de venir chercher l’objet chez moi ( dans ce cas ristourne des frais d’envoi ! )
Paiement a effectuer par virement bancaire national ou international / ou de main a main .
Cheque non accepté !
Bonne encheres a tous ,
=
Die Versandkosten sind im Preis bereits enthalten. Versand per Privatgesellschaft (EMS/DHL ...)
Selbstabholung möglich (in diesem Fall : Versandkostenabzug)
Zahlung entweder per nationale oder internationale Banküberweisung oder von Hand zu Hand.
Schecks werden nicht akzeptiert !
Viel Spaß beim Bieten!
De toute façon, c'est trop technique pour moi. Sorry, j'espère que quelqu'un pourra t'aider !
