Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo Lilly,
Habe ein riesen Problem mit meinem Computer gehabt und konnte mich bei Ebay nicht mehr einloggen.
Habe alles versucht um eine Lösung zu finden : ein CHKDSK, Search&Destroy, Ad-Aware und schließlich, Bitdefender. Habe nichts gefunden (denke, dass ein Update von Microsoft dieses Problem verursacht hat) und daher die Entscheidung getroffen, IE7 zu deinstallieren.
Als Browser habe ich jetzt meinen ehemaligen IE6. Denke, dass mein PC wieder ok ist, aber das Gleiche gilt leider nicht für mich : ich bin erschöpft! 😞
Wünsche Dir einen schönen Restdonnerstag und hoffe, dass Du ein bisschen von dem herrlichen Wetter genießen kann.
Gruss und Tschüss!
PS : Noch keine Signatur gefunden?:|
Habe ein riesen Problem mit meinem Computer gehabt und konnte mich bei Ebay nicht mehr einloggen.
Habe alles versucht um eine Lösung zu finden : ein CHKDSK, Search&Destroy, Ad-Aware und schließlich, Bitdefender. Habe nichts gefunden (denke, dass ein Update von Microsoft dieses Problem verursacht hat) und daher die Entscheidung getroffen, IE7 zu deinstallieren.
Als Browser habe ich jetzt meinen ehemaligen IE6. Denke, dass mein PC wieder ok ist, aber das Gleiche gilt leider nicht für mich : ich bin erschöpft! 😞
Wünsche Dir einen schönen Restdonnerstag und hoffe, dass Du ein bisschen von dem herrlichen Wetter genießen kann.
Gruss und Tschüss!
PS : Noch keine Signatur gefunden?:|
Computer sind toll...wenn sie funktionnieren!:-(
Du scheinst aber viel davon zu verstehen! Wenn ich ein Problem habe bin ich eher aufgeschmissen...muss immer mein Mann um Hilfe bitten!;-)
Das Wetter ist echt super, soll noch das ganze Wochenende so bleiben...dann kann ich es ein bisschen mehr geniessen! Jetzt nur mal kurz raus für ein paar Hausbesuche...sonst immer drinnen für meine Sprechstunden! Naja... die Sonne scheint wenigstens rein und die Leute sind viel besser gelaunt!
Muss noch ein passendes Bild finden für meine Signatur...
Viele Grüsse!
Du scheinst aber viel davon zu verstehen! Wenn ich ein Problem habe bin ich eher aufgeschmissen...muss immer mein Mann um Hilfe bitten!;-)
Das Wetter ist echt super, soll noch das ganze Wochenende so bleiben...dann kann ich es ein bisschen mehr geniessen! Jetzt nur mal kurz raus für ein paar Hausbesuche...sonst immer drinnen für meine Sprechstunden! Naja... die Sonne scheint wenigstens rein und die Leute sind viel besser gelaunt!
Muss noch ein passendes Bild finden für meine Signatur...
Viele Grüsse!
Wünsche Dir einen schönen Restdonnerstag und hoffe, dass Du ein bisschen von dem herrlichen Wetter genießen kannst!!!! X-( bin wirklich kaputt! 😞
Denke, dass ich jetzt deinen Beruf kenne ... B-), aber kümmerst du dich um Menschen oder Tiere?:|
Ich persönlich bin Lehrer in der oberen Stufe eines königlichen Gymnasiums in Spa und unterrichte Wirtschaftslehre, Mathematik (nur 4 Stunden pro Woche), Informatik (idem). Aber ich habe es satt (werde nicht hier die Gründe dafür erklären) und werde bald aufhören zu unterrichten. Kann es mir erlauben ...
Was deine Signatur betrifft, schade dass es nicht lily (Lilie auf deutsch) ist ... die Google-Suche wäre viel einfacher gewesen. 😉
Wünsche dir noch einen schönen Abend und ganz liebe Grüße! :-)
Denke, dass ich jetzt deinen Beruf kenne ... B-), aber kümmerst du dich um Menschen oder Tiere?:|
Ich persönlich bin Lehrer in der oberen Stufe eines königlichen Gymnasiums in Spa und unterrichte Wirtschaftslehre, Mathematik (nur 4 Stunden pro Woche), Informatik (idem). Aber ich habe es satt (werde nicht hier die Gründe dafür erklären) und werde bald aufhören zu unterrichten. Kann es mir erlauben ...
Was deine Signatur betrifft, schade dass es nicht lily (Lilie auf deutsch) ist ... die Google-Suche wäre viel einfacher gewesen. 😉
Wünsche dir noch einen schönen Abend und ganz liebe Grüße! :-)
bonjour pourriez-vous encore me traduire une phrase.merçi
"bonjour,voilà j'ai effectuez le virement de 26,50 euros aujourd'hui. bien à vous
"bonjour,voilà j'ai effectuez le virement de 26,50 euros aujourd'hui. bien à vous
@ Isagui:
Hallo! Ich habe heute die 26.5 Euros auf ihr Konto überwiesen.
Viele Grüsse und schönes Wochenende!
Voilà:-)
Hallo! Ich habe heute die 26.5 Euros auf ihr Konto überwiesen.
Viele Grüsse und schönes Wochenende!
Voilà:-)
@ Jade:
Bottes neuves avec carton, en daim beige (matériau extérieur), pointure 41
Chaussures uniquement essayées chez la vendeuse en magasin, donc uniquement petites traces d'usure possibles.
Bottes avec tirette à l'avant, avec doublure "chaude", +/- 3 cm de talon et +/- 15 cm le long de la jambe.
Le reste concerne les conditions de vente:
1 mois pour renoncer au contrat, frais de renvoi à la charge de l'acheteur (si ces frais sont inférieurs à 40 euros)
La garantie comprend 2 années pour les marchandises neuves et 1 an pour les marchandises utilisées et commence lors de la réception de la marchandise.
Le prix de la vente est TVA incluse ,il faut y ajouter les frais de livraison.
Voilà 🙂 Bon w-e!
Bottes neuves avec carton, en daim beige (matériau extérieur), pointure 41
Chaussures uniquement essayées chez la vendeuse en magasin, donc uniquement petites traces d'usure possibles.
Bottes avec tirette à l'avant, avec doublure "chaude", +/- 3 cm de talon et +/- 15 cm le long de la jambe.
Le reste concerne les conditions de vente:
1 mois pour renoncer au contrat, frais de renvoi à la charge de l'acheteur (si ces frais sont inférieurs à 40 euros)
La garantie comprend 2 années pour les marchandises neuves et 1 an pour les marchandises utilisées et commence lors de la réception de la marchandise.
Le prix de la vente est TVA incluse ,il faut y ajouter les frais de livraison.
Voilà 🙂 Bon w-e!
@ julaxel:
Ein kaputtes Rad (une roue cassée), die Hinterluke gerissen (lucarne arrière fêlée),sehr schlecht gefärbte Fenster (vitres très mal peintes),…
Voilà Axel j'espère que ça te convient! 😉
Bon week-end!:-)
Ein kaputtes Rad (une roue cassée), die Hinterluke gerissen (lucarne arrière fêlée),sehr schlecht gefärbte Fenster (vitres très mal peintes),…
Voilà Axel j'espère que ça te convient! 😉
Bon week-end!:-)
T'aurais peut-être dû être un peu plus précis dans ton évaluation : no comment!, c'est un peu bref.
Comme il n'y a pas bcp de place pour une évaluation ou un suivi, tu peux éventuellement commencer par :
nicht nagelneu wie beschrieben : = pas flambant neuf comme décrit (sous-entendu ds l'annonce) et puis, tu enchaînes par ce que lilly a traduit ci-dessus.
A toi de voir!
Bon week-end également! :-)
Comme il n'y a pas bcp de place pour une évaluation ou un suivi, tu peux éventuellement commencer par :
nicht nagelneu wie beschrieben : = pas flambant neuf comme décrit (sous-entendu ds l'annonce) et puis, tu enchaînes par ce que lilly a traduit ci-dessus.
A toi de voir!
Bon week-end également! :-)
