Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@Lilly
Merci d'être passée "chez moi"! C'est sympa!:-)
Merci d'être passée "chez moi"! C'est sympa!:-)
@ da black snow:
La traduction de l'annonce:
Il ne parle pas des problèmes dans l'annonce, valeur à neuf 700 euros, utilisé 10-15 fois, 6 programmes et types de traitements
Vu qu'il s'agit d'un achat privé, pas de garantie ni de droit de retour.
Ton texte:
Je viens de recevoir le Compex 400. Un des deux CD est cassé, et le second est à moitié cassé. Cela n’a pas pu arriver durant le transport (vu la housse de transport et la boite). Il manque également une électrode. Mais enfin, tout cela n’est pas très très grave (puisque les CD je peux essayer de trouver sur internet ou je copierai ceux d’un ami. Et les électrodes sont faites pour 15 utilisations maximales, et comme c’est un appareil d’occasion je dois tout de même en acheter des nouvelles). Je testerai l’appareil ce soir ou demain et je vous laisserai une évaluation.
Encore merci de la transaction.
Bien à vous.
Ich habe eben den Compex erhalten.Eine CD ist ganz kaputt und die Zweite ist stark beschädigt.Das konnte nicht während den Transport passieren, die Verpackung war ok: Dose und Schutzfolie. Es fehlt auch eine Elektrode.All das ist nicht all zu schlimm: die CDs werde ich versuchen über Internet zu kopieren, oder von einem Freund; und ich hätte sowieso neue Elektroden kaufen müssen da es sich um ein 10 bis 15 Mal gebrauchtes Gerät handelt.Ich werde das Gerât heute Abend oder Morgen testen und Ihnen dann meine Bewertung geben.
Nochmals danke für die Transaktion.
Grüsse aus Belgien
Voilà déjà la première partie:-)
La traduction de l'annonce:
Il ne parle pas des problèmes dans l'annonce, valeur à neuf 700 euros, utilisé 10-15 fois, 6 programmes et types de traitements
Vu qu'il s'agit d'un achat privé, pas de garantie ni de droit de retour.
Ton texte:
Je viens de recevoir le Compex 400. Un des deux CD est cassé, et le second est à moitié cassé. Cela n’a pas pu arriver durant le transport (vu la housse de transport et la boite). Il manque également une électrode. Mais enfin, tout cela n’est pas très très grave (puisque les CD je peux essayer de trouver sur internet ou je copierai ceux d’un ami. Et les électrodes sont faites pour 15 utilisations maximales, et comme c’est un appareil d’occasion je dois tout de même en acheter des nouvelles). Je testerai l’appareil ce soir ou demain et je vous laisserai une évaluation.
Encore merci de la transaction.
Bien à vous.
Ich habe eben den Compex erhalten.Eine CD ist ganz kaputt und die Zweite ist stark beschädigt.Das konnte nicht während den Transport passieren, die Verpackung war ok: Dose und Schutzfolie. Es fehlt auch eine Elektrode.All das ist nicht all zu schlimm: die CDs werde ich versuchen über Internet zu kopieren, oder von einem Freund; und ich hätte sowieso neue Elektroden kaufen müssen da es sich um ein 10 bis 15 Mal gebrauchtes Gerät handelt.Ich werde das Gerât heute Abend oder Morgen testen und Ihnen dann meine Bewertung geben.
Nochmals danke für die Transaktion.
Grüsse aus Belgien
Voilà déjà la première partie:-)
...et la deuxième:-D:
La traduction de l'annonce:
Il ne parle pas des problèmes dans l'annonce, valeur à neuf 700 euros, utilisé 10-15 fois, 6 programmes et types de traitements
Vu qu'il s'agit d'un achat privé, pas de garantie ni de droit de retour.
Ton texte:
Je viens de recevoir le Compex 400. Un des deux CD est cassé, et le second est à moitié cassé. Cela n’a pas pu arriver durant le transport (vu la housse de transport et la boite). Il manque également une électrode. Mais enfin, tout cela n’est pas très très grave (puisque les CD je peux essayer de trouver sur internet ou je copierai ceux d’un ami. Et les électrodes sont faites pour 15 utilisations maximales, et comme c’est un appareil d’occasion je dois tout de même en acheter des nouvelles). Je testerai l’appareil ce soir ou demain et je vous laisserai une évaluation.
Encore merci de la transaction.
Bien à vous.
Ich habe eben den Compex erhalten.Eine CD ist ganz kaputt und die Zweite ist stark beschädigt.Das konnte nicht während den Transport passieren, die Verpackung war ok: Dose und Schutzfolie. Es fehlt auch eine Elektrode.All das ist nicht all zu schlimm: die CDs werde ich versuchen über Internet zu kopieren, oder von einem Freund; und ich hätte sowieso neue Elektroden kaufen müssen da es sich um ein 10 bis 15 Mal gebrauchtes Gerät handelt.Ich werde das Gerât heute Abend oder Morgen testen und Ihnen dann meine Bewertung geben.
Nochmals danke für die Transaktion.
Grüsse aus Belgien
:^O N'avais pas tout lu...:^O C'est facile les copier-coller!
Bonne soirée!;-)
La traduction de l'annonce:
Il ne parle pas des problèmes dans l'annonce, valeur à neuf 700 euros, utilisé 10-15 fois, 6 programmes et types de traitements
Vu qu'il s'agit d'un achat privé, pas de garantie ni de droit de retour.
Ton texte:
Je viens de recevoir le Compex 400. Un des deux CD est cassé, et le second est à moitié cassé. Cela n’a pas pu arriver durant le transport (vu la housse de transport et la boite). Il manque également une électrode. Mais enfin, tout cela n’est pas très très grave (puisque les CD je peux essayer de trouver sur internet ou je copierai ceux d’un ami. Et les électrodes sont faites pour 15 utilisations maximales, et comme c’est un appareil d’occasion je dois tout de même en acheter des nouvelles). Je testerai l’appareil ce soir ou demain et je vous laisserai une évaluation.
Encore merci de la transaction.
Bien à vous.
Ich habe eben den Compex erhalten.Eine CD ist ganz kaputt und die Zweite ist stark beschädigt.Das konnte nicht während den Transport passieren, die Verpackung war ok: Dose und Schutzfolie. Es fehlt auch eine Elektrode.All das ist nicht all zu schlimm: die CDs werde ich versuchen über Internet zu kopieren, oder von einem Freund; und ich hätte sowieso neue Elektroden kaufen müssen da es sich um ein 10 bis 15 Mal gebrauchtes Gerät handelt.Ich werde das Gerât heute Abend oder Morgen testen und Ihnen dann meine Bewertung geben.
Nochmals danke für die Transaktion.
Grüsse aus Belgien
:^O N'avais pas tout lu...:^O C'est facile les copier-coller!
Bonne soirée!;-)
@ Yanana
Männlich: masculin
Weiblich: féminin
Geburtsdatum: date de naissance
Bonne soirée à toi!:-)
Männlich: masculin
Weiblich: féminin
Geburtsdatum: date de naissance
Bonne soirée à toi!:-)
