Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
hey,ich kann es auch mit DHL schicken,muss ich mal auf die post ist das dann auch versichert???.gruss bernd
=
Salut!
Je peux également l'envoyer via DHL. Dois-je aller à la Poste? Est-ce alors aussi (un envoi) assuré?
Salutation(s)
Bernd
Bonne journée! :-)
=
Salut!
Je peux également l'envoyer via DHL. Dois-je aller à la Poste? Est-ce alors aussi (un envoi) assuré?
Salutation(s)
Bernd
Bonne journée! :-)
@Julaxel:
Für den DHL Versand wären es 9 euros unversichert, so können Sie den Versand Ihrer Wahl aussuchen. Und sagen Sie mir dann den Beitrag den zu bezahlen ist.
Bonne journée!:-)
Für den DHL Versand wären es 9 euros unversichert, so können Sie den Versand Ihrer Wahl aussuchen. Und sagen Sie mir dann den Beitrag den zu bezahlen ist.
Bonne journée!:-)
Zitat: Friedrich Nietzsche, 15.10.1844 - 25.08.1900, Philosoph und Lyriker
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
In diesem Sinne erfolgreichen Freitag und stressfreies Wochenende wünsche ich dir, Lilly! :-x
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
In diesem Sinne erfolgreichen Freitag und stressfreies Wochenende wünsche ich dir, Lilly! :-x
# 5601
Hallo,
Hier die Infos für den Versand dieses Paketes von 15,200 kg nach Wien via Taxipostdienst : 137,56 EUR + 7 EUR für die Versicherung, also insgesamt 144,56 EUR für die Versandkosten.
Es ist der günstigere Dienst, DHL ist leider zu teuer.
Wenn Sie mit dem Gesamtbetrag (d.h. 444,56 EUR) einverstanden sind, bitte geben Sie mir kurz Bescheid und ich werde die Ware verschicken, sobald ich Ihr Einverständnis habe.
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne journée! :-)
Hallo,
Hier die Infos für den Versand dieses Paketes von 15,200 kg nach Wien via Taxipostdienst : 137,56 EUR + 7 EUR für die Versicherung, also insgesamt 144,56 EUR für die Versandkosten.
Es ist der günstigere Dienst, DHL ist leider zu teuer.
Wenn Sie mit dem Gesamtbetrag (d.h. 444,56 EUR) einverstanden sind, bitte geben Sie mir kurz Bescheid und ich werde die Ware verschicken, sobald ich Ihr Einverständnis habe.
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne journée! :-)
grrr ... j'ai oublié : voici mes coordonnées!!
==> nouveau texte :
Hallo,
Hier die Infos für den Versand dieses Paketes von 15,200 kg nach Wien via Taxipostdienst : 137,56 EUR + 7 EUR für die Versicherung, also insgesamt 144,56 EUR für die Versandkosten.
Es ist der günstigere Dienst, DHL ist leider zu teuer.
Wenn Sie mit dem Gesamtbetrag (d.h. 444,56 EUR) einverstanden sind, bitte geben Sie mir kurz Bescheid und ich werde die Ware verschicken, sobald ich Ihr Einverständnis habe.
Hier meine Bankkontodaten :
Kontoinhaber : titulaire du compte ...
Adresse :
IBAN :
BIC :
Viele Grüße aus Belgien,
Re - bonne journée! :-)
==> nouveau texte :
Hallo,
Hier die Infos für den Versand dieses Paketes von 15,200 kg nach Wien via Taxipostdienst : 137,56 EUR + 7 EUR für die Versicherung, also insgesamt 144,56 EUR für die Versandkosten.
Es ist der günstigere Dienst, DHL ist leider zu teuer.
Wenn Sie mit dem Gesamtbetrag (d.h. 444,56 EUR) einverstanden sind, bitte geben Sie mir kurz Bescheid und ich werde die Ware verschicken, sobald ich Ihr Einverständnis habe.
Hier meine Bankkontodaten :
Kontoinhaber : titulaire du compte ...
Adresse :
IBAN :
BIC :
Viele Grüße aus Belgien,
Re - bonne journée! :-)
