Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ Sir Louis,
Sehr geehrte Frau XXX, ==> indiquer son nom!
Sie haben mir einen Betrag von 17,60 EUR für die Versandkosten von 2 Bronze Tintenfässern bezahlt.
Da das Paket schwerer als 3 kg sein wird, ist der richtige Betrag 26,00 EUR.
Ich habe Ihnen eine E-Mail in englisch sowie einen Paypal Link geschickt um den Unterschied nachzuzahlen. Jedoch weiss ich nicht, ob Sie die englische Sprache sprechen&verstehen. Darum habe ich mich an einen Gentleman, der sich um Übersetzungen von Französisch auf Deutsch kümmert, gewendet.
Bitte achten Sie darauf, dass in meinen Verkäufen steht : "Wegen dem Gewicht sind die Anweisungen nur informativ"
Sollte der angezeigte Preis zu hoch sein, dann würde ich die Differenz zurückzahlen. Ich finde ganz normal, kein Geld mit den Versandkosten zu verdienen, aber ich akzeptiere auch nicht, dass man Geld damit verlieren kann.
Also bitte informieren Sie sich vor der Abgabe eines Gebotes!
Ich bitte Sie 8,40 EUR nachzuzahlen. Sobald ich das Geld erhalten habe, versende ich die Ware noch am selben Tag.
Mit herzlichen Grüßen und Wünschen,
Sir Louis.Houtmans
J'espère que tu vas bien ... depuis le temps et te souhaite une bonne fin de soirée, Louis! :-)
Sehr geehrte Frau XXX, ==> indiquer son nom!
Sie haben mir einen Betrag von 17,60 EUR für die Versandkosten von 2 Bronze Tintenfässern bezahlt.
Da das Paket schwerer als 3 kg sein wird, ist der richtige Betrag 26,00 EUR.
Ich habe Ihnen eine E-Mail in englisch sowie einen Paypal Link geschickt um den Unterschied nachzuzahlen. Jedoch weiss ich nicht, ob Sie die englische Sprache sprechen&verstehen. Darum habe ich mich an einen Gentleman, der sich um Übersetzungen von Französisch auf Deutsch kümmert, gewendet.
Bitte achten Sie darauf, dass in meinen Verkäufen steht : "Wegen dem Gewicht sind die Anweisungen nur informativ"
Sollte der angezeigte Preis zu hoch sein, dann würde ich die Differenz zurückzahlen. Ich finde ganz normal, kein Geld mit den Versandkosten zu verdienen, aber ich akzeptiere auch nicht, dass man Geld damit verlieren kann.
Also bitte informieren Sie sich vor der Abgabe eines Gebotes!
Ich bitte Sie 8,40 EUR nachzuzahlen. Sobald ich das Geld erhalten habe, versende ich die Ware noch am selben Tag.
Mit herzlichen Grüßen und Wünschen,
Sir Louis.Houtmans
J'espère que tu vas bien ... depuis le temps et te souhaite une bonne fin de soirée, Louis! :-)
Bonsoir,
Malheureusement, je n'ai pas reçu votre message en anglais.
J'ai payé le montant via Paypal vu que dans votre annonce le prix du colis vers l'Allemagne était "annoncé"/stipulé à 8,80 EUR.
Quid si vous envoyez les deux séparément? On devrait alors "arriver" au prix. Si tel n'est pas le cas, je vous paierai encore le (supplément de) prix.
Malheureusement, je pars à l'étranger aujourd'hui pdt 3 semaines et je n'aurai aucune possibilité de vous payer/envoyer le solde restant dû.
C'est pourquoi je vous prierais d'envoyer les colis, voire le colis. Si le prix devait être plus élevé, je verserai le montant (restant dû) après les 3 semaines (à l'étranger) via Paypal.
Vous pouvez être sûr à 1000% que l'argent sera viré. Voyez donc mon profil/mes feedbacks.
Salutations,
Gudrun von Malottki
----------
Ca me semble un peu compliqué; c'est pourtant la traduction de ce qu'elle a écrit en allemand! Bonne nuit, Louis! :-)
Malheureusement, je n'ai pas reçu votre message en anglais.
J'ai payé le montant via Paypal vu que dans votre annonce le prix du colis vers l'Allemagne était "annoncé"/stipulé à 8,80 EUR.
Quid si vous envoyez les deux séparément? On devrait alors "arriver" au prix. Si tel n'est pas le cas, je vous paierai encore le (supplément de) prix.
Malheureusement, je pars à l'étranger aujourd'hui pdt 3 semaines et je n'aurai aucune possibilité de vous payer/envoyer le solde restant dû.
C'est pourquoi je vous prierais d'envoyer les colis, voire le colis. Si le prix devait être plus élevé, je verserai le montant (restant dû) après les 3 semaines (à l'étranger) via Paypal.
Vous pouvez être sûr à 1000% que l'argent sera viré. Voyez donc mon profil/mes feedbacks.
Salutations,
Gudrun von Malottki
----------
Ca me semble un peu compliqué; c'est pourtant la traduction de ce qu'elle a écrit en allemand! Bonne nuit, Louis! :-)
@ Louis,
Hallo,
Ich habe die Entscheidung getroffen, Ihnen zu vertrauen und werde das Paket am Anfang dieser Woche verschicken.
Ich werde auf Ihre Urlaubsrückkehr für die Zahlung des restlichen Betrags warten.
Zwischen Leuten "von guter Gesellschaft" gibt es nie Probleme.
Herzliche Grüße,
Bonne journée! :-)
Hallo,
Ich habe die Entscheidung getroffen, Ihnen zu vertrauen und werde das Paket am Anfang dieser Woche verschicken.
Ich werde auf Ihre Urlaubsrückkehr für die Zahlung des restlichen Betrags warten.
Zwischen Leuten "von guter Gesellschaft" gibt es nie Probleme.
Herzliche Grüße,
Bonne journée! :-)
@ badlune,
Hallo,
Habe heute die Rücklichter erhalten, aber einer der beiden ist gesprungen. Sie müssen es wissen, da es wurde darauf angestrichen.
Wie werden Sie dieses Problem lösen?
Danke im voraus für Ihre Antwort.
Gruß,
Bonne journée! :-)
Hallo,
Habe heute die Rücklichter erhalten, aber einer der beiden ist gesprungen. Sie müssen es wissen, da es wurde darauf angestrichen.
Wie werden Sie dieses Problem lösen?
Danke im voraus für Ihre Antwort.
Gruß,
Bonne journée! :-)
