Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Pourriez vous me donner votre code IBAN BIC car sans ceux si je ne sait pas faire le virement merci
=
Hallo,
Bitte könnten Sie mir Ihre IBAN&BIC/SWIFT Codes mitteilen, denn ich kann ohne IBAN und BIC die Überweisung nicht tätigen?
Vielen Dank im voraus und schönes Wochenende.
VG aus Belgien,
Bonne soirée! :-)
=
Hallo,
Bitte könnten Sie mir Ihre IBAN&BIC/SWIFT Codes mitteilen, denn ich kann ohne IBAN und BIC die Überweisung nicht tätigen?
Vielen Dank im voraus und schönes Wochenende.
VG aus Belgien,
Bonne soirée! :-)
@ Wolf,
Habe zu früh geglaubt, dass ich geheilt war.
Folge : habe mich erneut "verletzt". Ist nicht so schlimm als das erste Mal, aber mir tut weh (fast) überall.
Sehr schmerzhaft wird es, wenn ich sitzen bleiben muss!
Wünsche dir ein tolles Wochenende und bis bald mal wieder! :-)
Habe zu früh geglaubt, dass ich geheilt war.
Folge : habe mich erneut "verletzt". Ist nicht so schlimm als das erste Mal, aber mir tut weh (fast) überall.
Sehr schmerzhaft wird es, wenn ich sitzen bleiben muss!
Wünsche dir ein tolles Wochenende und bis bald mal wieder! :-)
Quels sont les dimensions de l'objet?
Avez-vous bien reçu l'argent sur votre compte? Ceci est mon premier achat international.
=
Welche sind die Abmessungen des Artikels?
Ist das Geld auf Ihrem Konto angekommen? Dies ist mein erster internationaler Einkauf.
--------
Bonjour j'ai bien reçu vos codes IBAN BIC mais quand j'ai voullu faire le virement on me dit que le code IBAN n'est pas correcte ,pourriez vous veriffier svp merci
=
Hallo,
Habe Ihre IBAN und BIC Codes erhalten, aber als ich die Überweisung tätigen wollte, hat mein Bankingprogramm angezeit, dass der IBAN falsch ist.
Können Sie bitte überprüfen? Danke im voraus.
PS : J'ai supposé qu'il s'agissait d'un virement via PC banking et non d'un virement papier !
Bonne journée! :-)
Avez-vous bien reçu l'argent sur votre compte? Ceci est mon premier achat international.
=
Welche sind die Abmessungen des Artikels?
Ist das Geld auf Ihrem Konto angekommen? Dies ist mein erster internationaler Einkauf.
--------
Bonjour j'ai bien reçu vos codes IBAN BIC mais quand j'ai voullu faire le virement on me dit que le code IBAN n'est pas correcte ,pourriez vous veriffier svp merci
=
Hallo,
Habe Ihre IBAN und BIC Codes erhalten, aber als ich die Überweisung tätigen wollte, hat mein Bankingprogramm angezeit, dass der IBAN falsch ist.
Können Sie bitte überprüfen? Danke im voraus.
PS : J'ai supposé qu'il s'agissait d'un virement via PC banking et non d'un virement papier !
Bonne journée! :-)
Bonjour,
Auriez-vous la gentillesse de me faire une petite;-) traduction:
Bonjour,
J'ai effectué en date du 26/11 un virement d'un montant total de XXX.
Auriez-vous la gentillesse de me prévenir si vous l'avez bien reçu et par la même occasion, m'avertir lorsque le colis sera envoyé.
D'avance merci.
Bien à vous.
Diquetv
---------------------------------------------------------
D'avance un grand merci au traducteur et savez-vous plus où moins combien de temps cela prend pour qu'un payement arrive en Allemagne et pour qu'un colis arrive d'Allemagne chez nous ;-)
«Peu importe ce que la vie nous reprend, pourvu qu'elle nous l'ait donné un jour.»
Les ventes au profit de "veritepourlara"
http://veritepourlara.skynetblogs.be/,que
veritepourlara@gmail.com
Auriez-vous la gentillesse de me faire une petite;-) traduction:
Bonjour,
J'ai effectué en date du 26/11 un virement d'un montant total de XXX.
Auriez-vous la gentillesse de me prévenir si vous l'avez bien reçu et par la même occasion, m'avertir lorsque le colis sera envoyé.
D'avance merci.
Bien à vous.
Diquetv
---------------------------------------------------------
D'avance un grand merci au traducteur et savez-vous plus où moins combien de temps cela prend pour qu'un payement arrive en Allemagne et pour qu'un colis arrive d'Allemagne chez nous ;-)
«Peu importe ce que la vie nous reprend, pourvu qu'elle nous l'ait donné un jour.»
Les ventes au profit de "veritepourlara"
http://veritepourlara.skynetblogs.be/,que
veritepourlara@gmail.com
