Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
# 6425
Sehr geehrter Herr XXX,
Ich habe einen Fehler in meiner Rechnung gemacht und möchte das wieder gutmachen.
Ich hätte die Option "Im Brief 0-90 = €12.-/" wählen müssen. Deshalb muss ich Ihnen 621 + 12 EUR (Versandkosten), d. h. 633 EUR, zahlen.
Können Sie mir bitte eine Bestätigung schicken, damit ich schnellstmöglich zahlen kann?
Herzliche Grüße,
sherlock065
Bonne journée! :-)
Sehr geehrter Herr XXX,
Ich habe einen Fehler in meiner Rechnung gemacht und möchte das wieder gutmachen.
Ich hätte die Option "Im Brief 0-90 = €12.-/" wählen müssen. Deshalb muss ich Ihnen 621 + 12 EUR (Versandkosten), d. h. 633 EUR, zahlen.
Können Sie mir bitte eine Bestätigung schicken, damit ich schnellstmöglich zahlen kann?
Herzliche Grüße,
sherlock065
Bonne journée! :-)
"Qualität siehe Scan (Scan ist massgebend)
garantiert echt
Originalscan
Stempelglanz
Gold 33,5gramm 900/1000"
=
Qualité : voir le scan (le scan est représentatif)
garanti véritable
scan (de l')original
Stempelglanz = en anglais : brillant, uncirculated (BU en abrégé) ==> une monnaie sans la moindre erreur ==> même avec une loupe, on ne peut distinguer la moindre gratte ==> l'éclat de la frappe (estampage? c'est pas ma spécialité) est complètement conservé
Or 33,5gramm 900/1000
Bonne soirée! :-)
garantiert echt
Originalscan
Stempelglanz
Gold 33,5gramm 900/1000"
=
Qualité : voir le scan (le scan est représentatif)
garanti véritable
scan (de l')original
Stempelglanz = en anglais : brillant, uncirculated (BU en abrégé) ==> une monnaie sans la moindre erreur ==> même avec une loupe, on ne peut distinguer la moindre gratte ==> l'éclat de la frappe (estampage? c'est pas ma spécialité) est complètement conservé
Or 33,5gramm 900/1000
Bonne soirée! :-)
# 6432
Hallo,
Ich teile Ihnen mit, dass die Zahlung vorgenommen worden ist.
Ich hoffe, dass sie schnellstmöglich bei Ihnen ankommen wird, denn die belgische Postbank ist langsam.
Vielen Dank für Ihre Geduld.
Mit herzlichsten Grüßen aus Belgien,
Bonne nuit! :-)
Hallo,
Ich teile Ihnen mit, dass die Zahlung vorgenommen worden ist.
Ich hoffe, dass sie schnellstmöglich bei Ihnen ankommen wird, denn die belgische Postbank ist langsam.
Vielen Dank für Ihre Geduld.
Mit herzlichsten Grüßen aus Belgien,
Bonne nuit! :-)
