Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Cela fait plusieurs mails que je vous envoie et auxquels vous ne répondez pas!!! Que se passe t'il?
J'aimerais avoir vos coordonnées bancaires et le montant des frais de ports pour que je puisse vous régler le poster.
J'attend de vos nouvelles rapidement, sinon je vous laisserai une évalutation négative.
Merci de me tenir au courant de l'évolution de l'enchère
Bien à vous
Feeling
=
Hallo,
Habe Ihnen bereits mehrere Mails geschickt, aber habe keine Antwort von Ihnen erhalten. Was ist los?
Ich möchte Ihre Bankkontodaten sowie den Betrag der Versandkosten bekommen, damit ich das Poster zahlen kann.
Ich warte auf eine schnelle Antwort Ihrerseits sonst werde ich eine negative Bewertung abgeben!!
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden über die weitere Entwicklung der Auktion!
Viele Grüße,
Feeling
Bonne journée! :-)
J'aimerais avoir vos coordonnées bancaires et le montant des frais de ports pour que je puisse vous régler le poster.
J'attend de vos nouvelles rapidement, sinon je vous laisserai une évalutation négative.
Merci de me tenir au courant de l'évolution de l'enchère
Bien à vous
Feeling
=
Hallo,
Habe Ihnen bereits mehrere Mails geschickt, aber habe keine Antwort von Ihnen erhalten. Was ist los?
Ich möchte Ihre Bankkontodaten sowie den Betrag der Versandkosten bekommen, damit ich das Poster zahlen kann.
Ich warte auf eine schnelle Antwort Ihrerseits sonst werde ich eine negative Bewertung abgeben!!
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden über die weitere Entwicklung der Auktion!
Viele Grüße,
Feeling
Bonne journée! :-)
@ annickdavy,
Oui, t'as tout compris ==>
L'argent et parti de mon compte le 05/02/2008 d'un montant de 19,99 euro directement sur votre nr de compte . comme je ne savais plus combien vous m'aviez dit pour les frais d'envoi ,j'ai fait 12,50 si ca devait etre moin je suppose que vous me reverseriez la difference sur mon compte amicallement annickdavy
=
Hallo,
Das Geld ( Gesamtbetrag = 19,99 EUR) ist am 05/02/2008 von meinem Konto zu Gunsten Ihrer Kontonummer rausgegangen.
Da ich nicht mehr wusste wieviel Sie mir für die Versandkosten mitgeteilt hatten, habe ich 12,50 EUR "gemacht".
Sollte es weniger sein, vermute ich, dass Sie den Unterschied auf mein Konto zurücküberweisen würden.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée également ! :-)
Oui, t'as tout compris ==>
L'argent et parti de mon compte le 05/02/2008 d'un montant de 19,99 euro directement sur votre nr de compte . comme je ne savais plus combien vous m'aviez dit pour les frais d'envoi ,j'ai fait 12,50 si ca devait etre moin je suppose que vous me reverseriez la difference sur mon compte amicallement annickdavy
=
Hallo,
Das Geld ( Gesamtbetrag = 19,99 EUR) ist am 05/02/2008 von meinem Konto zu Gunsten Ihrer Kontonummer rausgegangen.
Da ich nicht mehr wusste wieviel Sie mir für die Versandkosten mitgeteilt hatten, habe ich 12,50 EUR "gemacht".
Sollte es weniger sein, vermute ich, dass Sie den Unterschied auf mein Konto zurücküberweisen würden.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée également ! :-)
Je n'ai toujours rien reçu de votre part et je commence à m'inquiéter.
Quand vais-je recevoir la pièce (310022790779) que je vous ai payée voici 2 semaines?(J'espère qu'elle sera dans l'état promis)
Que se passe t-il? Si vous ne me répondez pas, je me verrai malheureusement obligé d'ouvrir un litige, car je ne vais pas perdre une telle somme sans rien dire!
En plus, j'ai payé 41€ de frais de port, ce qui est énorme!
Merci de donner suite à ma demande et recevez mes salutations distinguées
=
Hallo,
Ich habe immer noch nichts von Ihnen erhalten und bin sehr besorgt darum.
Wann werde ich das bereits vor 2 Wochen bezahlte Geldstück (ebay-Artikelnummer : 310022790779) erhalten? Ich hoffe, dass es in dem versprochenen Zustand sein wird.
Was ist los?
Ohne Antwort von Ihnen werde ich verpflichtet sein, eine Unstimmigkeit wegen Nichtlieferung des Artikels zu eröffnen, denn ich werde sicher nicht so einen Betrag verlieren ohne nichts zu sagen.
Ausserdem habe ich 41 EUR für die Versandkosten bezahlt, was riesig ist!
Ich bedanke mich im voraus für Ihre Antwort und verbleibe mit freundlichen Grüßen,
Voilà, voilà, je ne traduirai plus de mail pour ce vendeur ... qui ne répond pas. A toi de prendre tes responsabilités maintenant si tu juges que cela dure depuis trop longtemps!
Bonne journée! :-)
Quand vais-je recevoir la pièce (310022790779) que je vous ai payée voici 2 semaines?(J'espère qu'elle sera dans l'état promis)
Que se passe t-il? Si vous ne me répondez pas, je me verrai malheureusement obligé d'ouvrir un litige, car je ne vais pas perdre une telle somme sans rien dire!
En plus, j'ai payé 41€ de frais de port, ce qui est énorme!
Merci de donner suite à ma demande et recevez mes salutations distinguées
=
Hallo,
Ich habe immer noch nichts von Ihnen erhalten und bin sehr besorgt darum.
Wann werde ich das bereits vor 2 Wochen bezahlte Geldstück (ebay-Artikelnummer : 310022790779) erhalten? Ich hoffe, dass es in dem versprochenen Zustand sein wird.
Was ist los?
Ohne Antwort von Ihnen werde ich verpflichtet sein, eine Unstimmigkeit wegen Nichtlieferung des Artikels zu eröffnen, denn ich werde sicher nicht so einen Betrag verlieren ohne nichts zu sagen.
Ausserdem habe ich 41 EUR für die Versandkosten bezahlt, was riesig ist!
Ich bedanke mich im voraus für Ihre Antwort und verbleibe mit freundlichen Grüßen,
Voilà, voilà, je ne traduirai plus de mail pour ce vendeur ... qui ne répond pas. A toi de prendre tes responsabilités maintenant si tu juges que cela dure depuis trop longtemps!
Bonne journée! :-)
@ siskophilo,
Hallo,
Wäre der gemeinsame Versand meiner zwei Posten Briefmarken in einem einzigen Paket möglich?
Bitte teilen Sie mir auch den Gesamtbetrag mit!
Danke im voraus für Ihre Antwort.
Gruß,
Buenas tardes&noches! :-)
Hallo,
Wäre der gemeinsame Versand meiner zwei Posten Briefmarken in einem einzigen Paket möglich?
Bitte teilen Sie mir auch den Gesamtbetrag mit!
Danke im voraus für Ihre Antwort.
Gruß,
Buenas tardes&noches! :-)
