Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
# 6498
Est mise en vente une nouvelle veste en "camouflage d'éclat", dit camouflage d'automne-SS ou camouflage de feuille de chêne-SS (selon illustration/reproduction de gauche à droite).
J'ai cette veste dans les tailles 46 (S), 48/50 (M), 52 (L), 54 (XL), 56/58 (XXL) et 60(62 (XXXL), sauf celle qui est reproduite au milieu ==> celle-là n'est malheureusement disponible que jusqu'à la taille XXL!
L'objet mis en vente a une capuche et un lien/sorte de bandeau aux manches.
La veste est prélavée, de sorte qu'elle ait l'air utilisée et quelque peu "usée".
L'acheteur doit m'envoyer un mail précisant la taille dont il a besoin, ainsi que la couleur souhaitée, voire le camouflage.
Vous enchérissez ici seulement sur une pièce.
J'ai encore également des pantalons, des parkas, des t-shirts, des bonnets/casquettes et d'autres modèles de vestes ds le même camouflage ou apparenté/semblable.
Des questions ? Envoyez-moi un mail ou téléphonez-moi au 0351/3101071 du mardi au vendredi de 11 à 18 heures, le samedi de 10 à 13 heures ou alors jetez un coup d'oeil à mes autres pages ==> il y a là encore bcp de choses semblables et bcp plus encore.
Est mise en vente une nouvelle veste en "camouflage d'éclat", dit camouflage d'automne-SS ou camouflage de feuille de chêne-SS (selon illustration/reproduction de gauche à droite).
J'ai cette veste dans les tailles 46 (S), 48/50 (M), 52 (L), 54 (XL), 56/58 (XXL) et 60(62 (XXXL), sauf celle qui est reproduite au milieu ==> celle-là n'est malheureusement disponible que jusqu'à la taille XXL!
L'objet mis en vente a une capuche et un lien/sorte de bandeau aux manches.
La veste est prélavée, de sorte qu'elle ait l'air utilisée et quelque peu "usée".
L'acheteur doit m'envoyer un mail précisant la taille dont il a besoin, ainsi que la couleur souhaitée, voire le camouflage.
Vous enchérissez ici seulement sur une pièce.
J'ai encore également des pantalons, des parkas, des t-shirts, des bonnets/casquettes et d'autres modèles de vestes ds le même camouflage ou apparenté/semblable.
Des questions ? Envoyez-moi un mail ou téléphonez-moi au 0351/3101071 du mardi au vendredi de 11 à 18 heures, le samedi de 10 à 13 heures ou alors jetez un coup d'oeil à mes autres pages ==> il y a là encore bcp de choses semblables et bcp plus encore.
je suis intéressée par le modèle qui est au centre de la photo en taille L , puis-je avoir la certitude que ce sera ce modèle là que je recevrai si je la commande?? cordialement
=
Hallo,
Ich bin an dem Modell im Zentrum des Fotos in Größe L sehr interessiert.
Falls ich diese Jacke bestellen würde, kann ich sicher sein, dass ich dieses Modell bekommen würde?
Vielen Dank im voraus für Ihre Antwort.
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne nuit! :-)
=
Hallo,
Ich bin an dem Modell im Zentrum des Fotos in Größe L sehr interessiert.
Falls ich diese Jacke bestellen würde, kann ich sicher sein, dass ich dieses Modell bekommen würde?
Vielen Dank im voraus für Ihre Antwort.
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne nuit! :-)
@ farma_88,
Je vous ai envoyé l'objet. Il devrait arriver chez vous sous peu.
Svp, après avoir reçu et examiné l'objet, laissez une évaluation pour moi! Vous recevrez mon évaluation immédiatement/en retour après (avoir fait) cela.
Encore une fois merci beaucoup.
Bonne journée! :-)
Je vous ai envoyé l'objet. Il devrait arriver chez vous sous peu.
Svp, après avoir reçu et examiné l'objet, laissez une évaluation pour moi! Vous recevrez mon évaluation immédiatement/en retour après (avoir fait) cela.
Encore une fois merci beaucoup.
Bonne journée! :-)
