Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour,pouvez m'informez dé que le payement sera en votre possession et me communiquer la date d'envoi de l'objet numéro 260460223930 ,merci beaucoup
=
Hallo,
Sobald die Zahlung bei Ihnen angekommen ist, könnten Sie bitte mir das Versanddatum des Artikels mit der Nummer 260460223930 mitteilen?
Vielen Dank im voraus!
Viele Grüße und Ihnen ein schönes und sonniges Wochenende!
Bon week-end ! :-)
=
Hallo,
Sobald die Zahlung bei Ihnen angekommen ist, könnten Sie bitte mir das Versanddatum des Artikels mit der Nummer 260460223930 mitteilen?
Vielen Dank im voraus!
Viele Grüße und Ihnen ein schönes und sonniges Wochenende!
Bon week-end ! :-)
Les nombreux touristes de Valencia rencontrés dans le Vaucluse étant incapables de comprendre le moindre mot de français, d'english et même d'italiano, j'en conclus qu'il y a un problème au niveau de l'enseignement des langues en Espagne.
Solution : un échange linguistique ==> Jacoulot à Valencia et Chupa à Bxl !
Reste plus qu'à déterminer le "sort" des conjointes ... ;-)
Solution : un échange linguistique ==> Jacoulot à Valencia et Chupa à Bxl !
Reste plus qu'à déterminer le "sort" des conjointes ... ;-)
@ loulou,
Résumé du 1° mail : le vendeur n'est pas content, réaffirme qu'il a bien envoyé et va demander conseil à sa belle-soeur qui est policière.
Il dit que t'as aucune preuve, que toutes ses évaluations sont positives et se demande bien pourquoi elle aurait essayé de te rouler pour un pantalon qui ne lui va plus.
Suivent quelques amababilités : impertinence ! insolence !
2° mail :
A ce que je vois, vs m'avez évalué A TORT négativement ! C'est vraiment en-dessous de tout !
J'ai envoyé la marchandise IMMEDIATEMENT après réception de l'argent. Auparavant, je vs avais fait remarquer qu'il s'agissait d'un envoi NON ASSURE.
Vous désiriez EXPRESSEMENT qu'il en soit ainsi. Vous pouvez me raconter tout ce que vs voulez, que le pantalon n'est pas arrivé. Je l'ai bien envoyé et ainsi rempli mon "devoir".
Vous avez peut-être remarqué que j'ai 100 % d'évaluations positives et qu'ironiquement une telle chose n'était JAMAIS arrivée !
J'ai déjà contacté ebay. Ils me disent que vs devez retirer l'évaluation négative car VOUS êtes en tort, pas moi !
Comme dit : VOUS vouliez un envoi NON ASSURE ==> vs ne pouvez me tenir responsable de cela. C'est bien la dernière chose !
Retirez donc, svp, l'évaluation négative ! Si vs ne le faites pas, vs serez "bloquée" !
Bon week-end malgré tout ! :-)
Résumé du 1° mail : le vendeur n'est pas content, réaffirme qu'il a bien envoyé et va demander conseil à sa belle-soeur qui est policière.
Il dit que t'as aucune preuve, que toutes ses évaluations sont positives et se demande bien pourquoi elle aurait essayé de te rouler pour un pantalon qui ne lui va plus.
Suivent quelques amababilités : impertinence ! insolence !
2° mail :
A ce que je vois, vs m'avez évalué A TORT négativement ! C'est vraiment en-dessous de tout !
J'ai envoyé la marchandise IMMEDIATEMENT après réception de l'argent. Auparavant, je vs avais fait remarquer qu'il s'agissait d'un envoi NON ASSURE.
Vous désiriez EXPRESSEMENT qu'il en soit ainsi. Vous pouvez me raconter tout ce que vs voulez, que le pantalon n'est pas arrivé. Je l'ai bien envoyé et ainsi rempli mon "devoir".
Vous avez peut-être remarqué que j'ai 100 % d'évaluations positives et qu'ironiquement une telle chose n'était JAMAIS arrivée !
J'ai déjà contacté ebay. Ils me disent que vs devez retirer l'évaluation négative car VOUS êtes en tort, pas moi !
Comme dit : VOUS vouliez un envoi NON ASSURE ==> vs ne pouvez me tenir responsable de cela. C'est bien la dernière chose !
Retirez donc, svp, l'évaluation négative ! Si vs ne le faites pas, vs serez "bloquée" !
Bon week-end malgré tout ! :-)
Heu, heu ... gesperrt, ça signifie "bloquée", mais aussi suspendu(e). Enfin, c'est le vendeur qui le dit, pas moi !
