Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ ronald :
" nous avons arrêté prématurément l'enchère suivante, sur laquelle vous étiez enchérisseur, parce que le vendeur a été exclus d'Ebay :
(Suit le n° d'article et sa description en bref)
Si vous avez fait une offre sur l'article en question dans le cadre de la vente aux enchères, il résulte de la cessation de cette enchère que vous n'avez plus d'obligation d'achat par rapport à cette offre. Prenez garde au fait qu'une transaction après la clôture de l'offre par Ebay n'est plus couverte par la protection de l'acheteur.
Si vous avez effectué un achat immédiat pour cet article, nous vous recommandons d'être particulièrement prudent dans la réalisation (de la transaction). Dans la mesure où un montant d'achat encore actif a été indiqué avant la clôture du compte du vendeur, il y a des obligations de conciliation, que vous devrez seulement mettre en place avec une prudence exceptionnelle."
Voilà, ouf!
Je ne garantis pas à la lettre, mais je pense que le sens y est
Il s'agit d'un mail envoyé par le service consommateur d'Ebay
" nous avons arrêté prématurément l'enchère suivante, sur laquelle vous étiez enchérisseur, parce que le vendeur a été exclus d'Ebay :
(Suit le n° d'article et sa description en bref)
Si vous avez fait une offre sur l'article en question dans le cadre de la vente aux enchères, il résulte de la cessation de cette enchère que vous n'avez plus d'obligation d'achat par rapport à cette offre. Prenez garde au fait qu'une transaction après la clôture de l'offre par Ebay n'est plus couverte par la protection de l'acheteur.
Si vous avez effectué un achat immédiat pour cet article, nous vous recommandons d'être particulièrement prudent dans la réalisation (de la transaction). Dans la mesure où un montant d'achat encore actif a été indiqué avant la clôture du compte du vendeur, il y a des obligations de conciliation, que vous devrez seulement mettre en place avec une prudence exceptionnelle."
Voilà, ouf!
Je ne garantis pas à la lettre, mais je pense que le sens y est
Il s'agit d'un mail envoyé par le service consommateur d'Ebay
