Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Fanfan! J'ai rebranché le PC tellement je me sentais mal. Je vous apprécie beaucoup, toi, Henrgu et quelques autres et je ne voudrais pas qu'un malentendu soit source de problèmes. Ce n'est pas le cas et j'en suis ravie:-DBonne fin de soirée, Fanfan. Bonne nuit et fais de beaux rêves....
Bonjour Fanfan:-x et Henrgu:-xBonne journée à vous et à tous ceux qui passeront:-)
Miss et Henrgu :-xJe vous souhaite une belle journée ensoleillée! :-x
De même bien sûr pour tous ceux qui passeront par ici!
Bonjour Miss&Fanfan !:-x
Merci pour le cadeau d'hier, Miss !
Excellente journée à tous !
Bonjour,je voudrais une traduction en Francais(vous vous en doutiez) du texte suivant :
Defekte Herrenarmbanduhr "Multi" von RADO. Sieht echt fertig aus, aber vielleicht kann noch jemand etwas mit der original Schließe oder dem Mäppchen mit Garantie, Beschreibung, etc anfangen. Verkratzt ist die Uhr auch nicht. Gehäuse ist also ok. Seht einfach selber....Eher was für Spezialisten.
Bei Fragen schreibt mir einfach! Keine Diskussionen im Nachhinein. Da es sich hierbei um eine private Auktion handelt, kann ich weder Garantie noch Rückgaberecht gewähren. Überweisung bitte innerhalb einer Woche.
Cela concerne: http://cgi.befr.ebay.be/RADO-Multi-Damen-Herrenarmbanduhr-defekt_W0QQitemZ5035491189QQcategoryZ22261QQssPageNameZWD2VQQrdZ1QQcmdZViewItem
Defekte Herrenarmbanduhr "Multi" von RADO. Sieht echt fertig aus, aber vielleicht kann noch jemand etwas mit der original Schließe oder dem Mäppchen mit Garantie, Beschreibung, etc anfangen. Verkratzt ist die Uhr auch nicht. Gehäuse ist also ok. Seht einfach selber....Eher was für Spezialisten.
Bei Fragen schreibt mir einfach! Keine Diskussionen im Nachhinein. Da es sich hierbei um eine private Auktion handelt, kann ich weder Garantie noch Rückgaberecht gewähren. Überweisung bitte innerhalb einer Woche.
Cela concerne: http://cgi.befr.ebay.be/RADO-Multi-Damen-Herrenarmbanduhr-defekt_W0QQitemZ5035491189QQcategoryZ22261QQssPageNameZWD2VQQrdZ1QQcmdZViewItem
Fanfan:-x et Henrgu:-xLe soleil est là..... Très bonne journée à tous!:-)
#1859
Montre-bracelet défectueuse "Multi" de marque RADO. Elle a l'air vraiment "finie" mais quelqu'un peut peut-être encore débuter (= faire) quelque chose avec la fermeture originale ou avec le petit porte-documents (qu'on voit sur la photo) avec garantie, description, etc.
La montre n'est pas rayée. Le boîtier est ok. Voyez simplement vous-même ... Quelque chose (l'objet) plutôt pour des spécialistes.
Si vs avez des questions, écrivez-moi simplement ! Pas de discussions par la suite (= cela évite des prob' ensuite).
Comme il s'agit ici d'une enchère privée, je ne peux accorder ni garantie ni droit au renvoi. SVP, virement endéans une semaine.
PS : Ds la réponse à la question qui lui est posée, il dit qu'il va insérer ds l'annonce deux photos "meilleures", de sorte que l'on puisse mieux reconnaître les "dégâts".
Bonne journée !
Montre-bracelet défectueuse "Multi" de marque RADO. Elle a l'air vraiment "finie" mais quelqu'un peut peut-être encore débuter (= faire) quelque chose avec la fermeture originale ou avec le petit porte-documents (qu'on voit sur la photo) avec garantie, description, etc.
La montre n'est pas rayée. Le boîtier est ok. Voyez simplement vous-même ... Quelque chose (l'objet) plutôt pour des spécialistes.
Si vs avez des questions, écrivez-moi simplement ! Pas de discussions par la suite (= cela évite des prob' ensuite).
Comme il s'agit ici d'une enchère privée, je ne peux accorder ni garantie ni droit au renvoi. SVP, virement endéans une semaine.
PS : Ds la réponse à la question qui lui est posée, il dit qu'il va insérer ds l'annonce deux photos "meilleures", de sorte que l'on puisse mieux reconnaître les "dégâts".
Bonne journée !
