Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
😮 ... déjà une semaine que je ne vous ai plus fait coucou!
Désolée...
Je vous souhaite une très ...
Miss, Princessa, Henrgu :-x ... Michel et Loup 🙂 ... et tous les passants qui re-passent ;-)
Désolée...
Je vous souhaite une très ...
Miss, Princessa, Henrgu :-x ... Michel et Loup 🙂 ... et tous les passants qui re-passent ;-)
# 3034
bonjour,
j'ai bien reçu votre message, merci de m'avoir répondue.
effectivement, étant en voyage il vous étés difficile de me répondre.
voici mon numéro de compte:
dés récéption du payement, je vous enverrais les cartes.
je vous tient au courant
bonne journée
=
Hallo,
Ich habe Ihre Mail erhalten. Danke für Ihre Antwort.
Da Sie auf Montage in einer anderen Stadt waren, war es Ihnen schwer, mir zu antworten.
Hier meine Iban und Bic Codes :
IBAN = ...
BIC = ...
Sobald das Geld eingetroffen ist, werde ich die Karten verschicken.
Ich halte Sie auf dem laufenden.
Wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Mit den besten Grüßen aus Belgien,
PS : J'ai légèrement modifié le texte car l'acheteur allemand ne peut rien faire avec ton n° de compte bancaire; il lui faut les codes iban&bic pour faire son virement online !
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
bonjour,
j'ai bien reçu votre message, merci de m'avoir répondue.
effectivement, étant en voyage il vous étés difficile de me répondre.
voici mon numéro de compte:
dés récéption du payement, je vous enverrais les cartes.
je vous tient au courant
bonne journée
=
Hallo,
Ich habe Ihre Mail erhalten. Danke für Ihre Antwort.
Da Sie auf Montage in einer anderen Stadt waren, war es Ihnen schwer, mir zu antworten.
Hier meine Iban und Bic Codes :
IBAN = ...
BIC = ...
Sobald das Geld eingetroffen ist, werde ich die Karten verschicken.
Ich halte Sie auf dem laufenden.
Wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Mit den besten Grüßen aus Belgien,
PS : J'ai légèrement modifié le texte car l'acheteur allemand ne peut rien faire avec ton n° de compte bancaire; il lui faut les codes iban&bic pour faire son virement online !
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
# 3038
Hallo,
12 EUR Versandkosten für die Lieferung nach Belgien : ist es ein Versand per Einschreiben ? Und wenn es sich um einen einfachen Versand handelt, wieviel würde einen Versand per Einschreiben kosten ?
Wird das Paket mit der Post losgesendet ? oder mit einer privaten Gesellschaft (DHL, UPS, usw.) ?
Es tut mir leid, dass ich so viele Fragen stelle, aber da es sich um ein Geschenk für meinen Vater handelt, ist es besser, vorsichtig zu sein und meine Fragen vor dem Einkauf zu stellen.
Ich möchte vermeiden, dass das Paket während der Beförderung verloren oder gestohlen ist.
Danke im voraus für Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne soirée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Hallo,
12 EUR Versandkosten für die Lieferung nach Belgien : ist es ein Versand per Einschreiben ? Und wenn es sich um einen einfachen Versand handelt, wieviel würde einen Versand per Einschreiben kosten ?
Wird das Paket mit der Post losgesendet ? oder mit einer privaten Gesellschaft (DHL, UPS, usw.) ?
Es tut mir leid, dass ich so viele Fragen stelle, aber da es sich um ein Geschenk für meinen Vater handelt, ist es besser, vorsichtig zu sein und meine Fragen vor dem Einkauf zu stellen.
Ich möchte vermeiden, dass das Paket während der Beförderung verloren oder gestohlen ist.
Danke im voraus für Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne soirée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Une bonne journée à toi aussi, Princessa ! :-x:-) ... ainsi qu'à Miss et Henrgu :-x ... et tous ceux qui passeront aujourd'hui :-)
Schönen guten Abend Miss, Fanfan und Princessa ! :-x
Liebe Ebay-Gewinner,
Cher "gagnant" d'enchère ebay,
wir werden Ihnen die ersteigerten Artikel unverzüglich zusenden. Die Versandkosten innerhalb Deutschlands betragen 4,95 Euro, Versandkosten nach Österreich 9,50.
Nous vous enverrons incessamment l'objet que vs avez remporté. Frais d'envoi pour l'Allemagne = 4,95 EUR. Frais d'envoi pour l'Autriche = 9,50 EUR.
Über 10.000 weitere Produkte erhalten Sie in unserem Shop > Shop
Plus de 10 000 autres produits disponibles ds notre boutique
Bitte geben Sie bei der Überweisung und bei Antworten per Mail Ihren richtigen Namen an.
SVP, indiquez lors du virement et de réponses par mail votre nom exact.
Österreich: Spk. Bludenz, BLZ: 20 607, Kontonummer: 400 031 092 ==> ses coordonnées bancaires valables uniquement pour l'Autriche !
Sollten wir mit dem Versand schneller sein als Sie mit der Bezahlung, notieren Sie bitte die Rechungsnummer und Kundennummer auf dem Überweisungsträger.
Au cas où notre expédition serait plus "rapide" que votre paiement, notez, SVP, le n° de la facture et le n° de client sur le support du virement.
Wenn Sie mehrere Artikel an einem Tag ersteigert haben, versuchen wir, die Artikel in einem Paket zu versenden. Wir können allerdings diesen Service aus logistischen Gründen nicht garantieren.
Si vs avez remporté plusieurs objets en un jour, ns essayons d'envoyer les objets ds un (seul) colis.Ns ne pouvons toutefois pas garantir ce service pour des raisons logistiques.
Wir verwenden Ihre E-Mail-Adresse ausschließlich in unserer Datenbank. Ihre Adresse wird nicht an andere Anbieter weitergegeben oder verkauft. Gelegentlich erhalten unsere ComMail, einen Newsletter, in dem wir auf Neuigkeiten und besondere Angebote hinweisen. Sollten sie unsere ComMail nicht erhalten wollen, klicken Sie bitte auf folgenden Link und dann auf senden. Keine ComMail
Ns utilisons votre adresse e-mail exclusivement ds notre base de données. Votre adresse n'est pas transmise ou vendue à d'autres "offreurs" (vendeurs).
Occasionnellement vs recevez nos mails de communication, une newsletter par laquelle ns vs informons des nouveautés et offres spéciales. Si vs ne désirez pas recevoir notre mail de communication, cliquez, SVP, sur le lien suivant et ensuite, sur senden (= envoyer). Pas de mail de com.
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Liebe Ebay-Gewinner,
Cher "gagnant" d'enchère ebay,
wir werden Ihnen die ersteigerten Artikel unverzüglich zusenden. Die Versandkosten innerhalb Deutschlands betragen 4,95 Euro, Versandkosten nach Österreich 9,50.
Nous vous enverrons incessamment l'objet que vs avez remporté. Frais d'envoi pour l'Allemagne = 4,95 EUR. Frais d'envoi pour l'Autriche = 9,50 EUR.
Über 10.000 weitere Produkte erhalten Sie in unserem Shop > Shop
Plus de 10 000 autres produits disponibles ds notre boutique
Bitte geben Sie bei der Überweisung und bei Antworten per Mail Ihren richtigen Namen an.
SVP, indiquez lors du virement et de réponses par mail votre nom exact.
Österreich: Spk. Bludenz, BLZ: 20 607, Kontonummer: 400 031 092 ==> ses coordonnées bancaires valables uniquement pour l'Autriche !
Sollten wir mit dem Versand schneller sein als Sie mit der Bezahlung, notieren Sie bitte die Rechungsnummer und Kundennummer auf dem Überweisungsträger.
Au cas où notre expédition serait plus "rapide" que votre paiement, notez, SVP, le n° de la facture et le n° de client sur le support du virement.
Wenn Sie mehrere Artikel an einem Tag ersteigert haben, versuchen wir, die Artikel in einem Paket zu versenden. Wir können allerdings diesen Service aus logistischen Gründen nicht garantieren.
Si vs avez remporté plusieurs objets en un jour, ns essayons d'envoyer les objets ds un (seul) colis.Ns ne pouvons toutefois pas garantir ce service pour des raisons logistiques.
Wir verwenden Ihre E-Mail-Adresse ausschließlich in unserer Datenbank. Ihre Adresse wird nicht an andere Anbieter weitergegeben oder verkauft. Gelegentlich erhalten unsere ComMail, einen Newsletter, in dem wir auf Neuigkeiten und besondere Angebote hinweisen. Sollten sie unsere ComMail nicht erhalten wollen, klicken Sie bitte auf folgenden Link und dann auf senden. Keine ComMail
Ns utilisons votre adresse e-mail exclusivement ds notre base de données. Votre adresse n'est pas transmise ou vendue à d'autres "offreurs" (vendeurs).
Occasionnellement vs recevez nos mails de communication, une newsletter par laquelle ns vs informons des nouveautés et offres spéciales. Si vs ne désirez pas recevoir notre mail de communication, cliquez, SVP, sur le lien suivant et ensuite, sur senden (= envoyer). Pas de mail de com.
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
