Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Merci HENRGU !
Ben dis donc! quelle tartine! Y a pas des mots en trop??
euuuh! je rigole!!:^O
Bon dimanche aussi!;-) Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
Ben dis donc! quelle tartine! Y a pas des mots en trop??
euuuh! je rigole!!:^O
Bon dimanche aussi!;-) Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
🙂 Yop! encore quelque chose à traduire ...
Ohne Garantie/Gewährleistung/Kein Umtausch da Privatverkauf.
?????
Merci!!:-x Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
Ohne Garantie/Gewährleistung/Kein Umtausch da Privatverkauf.
?????
Merci!!:-x Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
Ohne Garantie/Gewährleistung/Kein Umtausch da Privatverkauf.
=
Sans garantie/Pas d'échange car vente par un particulier.
Garantie et Gewährleistung = quasiment, si pas tout à fait idem!
Bon appétit! :-)
=
Sans garantie/Pas d'échange car vente par un particulier.
Garantie et Gewährleistung = quasiment, si pas tout à fait idem!
Bon appétit! :-)
MERCI HENRGU !!!
Bonne soirée et bonne semaine!
:-x Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
Bonne soirée et bonne semaine!
:-x Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
De rien! - Gern geschehen! - You're welcome, Madame Lafrite! :-x
@ parenvie,
Hallo,
Das Geld ist angekommen und das Paket ist auf der Reise.
Sollte im lauf der nächsten Woche ankommen.
=
Hello,
L'argent est arrivé et le colis est "en chemin". Il devrait arriver (chez vous) dans le courant de la semaine prochaine.
Sur cette bonne nouvelle, je te souhaite une excellente soirée! :-)
@ parenvie,
Hallo,
Das Geld ist angekommen und das Paket ist auf der Reise.
Sollte im lauf der nächsten Woche ankommen.
=
Hello,
L'argent est arrivé et le colis est "en chemin". Il devrait arriver (chez vous) dans le courant de la semaine prochaine.
Sur cette bonne nouvelle, je te souhaite une excellente soirée! :-)
:-)Bonsoir!
Voilà, j'ai "gagné" un achat en Allemagne. Le vendeur, malgré mon mail en allemande (merci HENRGU !!!) n' apoint répondu! Pô graf !!
Voici ses instructions de paiement:
Versandkosten beziehen sich auf den Versand innerhalb Deutschlands ohne die Inseln. Bei unversichertem Versand keine Haftung bei Verlust oder Beschädigung. Versandkosten für das Ausland auf Anfrage
Quoique veut dire ????
Je suios prête à faire le versement mais faut-til un code IBAN ou kekchose comme cela pour l'Allemagne ??
Merci toutplein pour la réponse!:-x Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
Voilà, j'ai "gagné" un achat en Allemagne. Le vendeur, malgré mon mail en allemande (merci HENRGU !!!) n' apoint répondu! Pô graf !!
Voici ses instructions de paiement:
Versandkosten beziehen sich auf den Versand innerhalb Deutschlands ohne die Inseln. Bei unversichertem Versand keine Haftung bei Verlust oder Beschädigung. Versandkosten für das Ausland auf Anfrage
Quoique veut dire ????
Je suios prête à faire le versement mais faut-til un code IBAN ou kekchose comme cela pour l'Allemagne ??
Merci toutplein pour la réponse!:-x Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
Versandkosten beziehen sich auf den Versand innerhalb Deutschlands ohne die Inseln. Bei unversichertem Versand keine Haftung bei Verlust oder Beschädigung. Versandkosten für das Ausland auf Anfrage
=
Les frais de port "se rapportent" à l'envoi en Allemagne sans les îles (allemandes).
Pour les envois non assurés, pas de responsabilité (du vendeur) en cas de perte ou de dommage.
Frais de port pour l'étranger sur demande.
Apparemment, t'as enchéri sans connaître les frais de port. Parfois dangereux cela!!!
Hallo,
Bitte könnten Sie mir den Gesamtbetrag meines Einkaufs inklusive Versandkosten sowie die für die internationale Überweisung nötigen Bankdaten (Kontoinhaber, IBAN&BIC Codes, usw.) mitteilen.
Danke im voraus für Ihre Antwort und
mit freundlichen Grüßen.
=
Hello,
Svp, pourriez-vous me communiquer le montant total de mon achat, frais de port inclus tout comme les coordonnées bancaires nécessaires pour le virement international (titulaire du compte, codes IBAN et BIC, etc).
D'avance, merci et
salutations amicales.
Bonne soirée! :-x
=
Les frais de port "se rapportent" à l'envoi en Allemagne sans les îles (allemandes).
Pour les envois non assurés, pas de responsabilité (du vendeur) en cas de perte ou de dommage.
Frais de port pour l'étranger sur demande.
Apparemment, t'as enchéri sans connaître les frais de port. Parfois dangereux cela!!!
Hallo,
Bitte könnten Sie mir den Gesamtbetrag meines Einkaufs inklusive Versandkosten sowie die für die internationale Überweisung nötigen Bankdaten (Kontoinhaber, IBAN&BIC Codes, usw.) mitteilen.
Danke im voraus für Ihre Antwort und
mit freundlichen Grüßen.
=
Hello,
Svp, pourriez-vous me communiquer le montant total de mon achat, frais de port inclus tout comme les coordonnées bancaires nécessaires pour le virement international (titulaire du compte, codes IBAN et BIC, etc).
D'avance, merci et
salutations amicales.
Bonne soirée! :-x
@ HENRGU....post 5393
...ben, j'ai vu les FP de 4,90€! et chez un autre acheteur (à qui j'ai fait 1 achat et qui m'a répondu et que j'ai compris, c'était 5€...) mais celui de 4,90€ ne me répond pas! Bah! demain, c'est un autre jour! Je verrai bien!
Merci et bonne nuit....
Je reviendrai en cas de réponse de ....
;-) Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
...ben, j'ai vu les FP de 4,90€! et chez un autre acheteur (à qui j'ai fait 1 achat et qui m'a répondu et que j'ai compris, c'était 5€...) mais celui de 4,90€ ne me répond pas! Bah! demain, c'est un autre jour! Je verrai bien!
Merci et bonne nuit....
Je reviendrai en cas de réponse de ....
;-) Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
