DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[salvatore2508]

Elle demande si tu ne le veux pas de retour, car elle doit qdmême acheter un autre pour sa fille....elle ne peut pas l'envoyer à l'école avec un sac qui sent.....et elle termine par...bon, alors qu'est-ce qu'on fait!!!
Salut

[salvatore2508]

Avant de te coller une rouge, elle veut savoir si tu le veux pas de retour!!!!.....(elle dis ça très correctement).

[renautgeoffrey]

Bonjour quelqu'un pourrait me traduire ceci en anglais ? :

Bonjour quel est le prix de la livraison pour la belgique?

merci d'avance

[michel4683]

@renaut

Hello,
what's the shipping price for Belgium.
Thank you for your reply.

[renautgeoffrey]

merci michel encore une fois... decidement c'est toujours toi qui me reponds !!;-)

[l-scuderia-l]

bonjour, quelqu'un pourrais me traduire ceci en anglais svp?

-----

Bonsoir,

a combien s'élèvent les frais de port pour cet objet?

merci d'avance
------

merci a vous :)

[michel4683]

@renaut Scuderia

Hello,
what's the shipping price for Belgium.
Thank you for your reply.

[l-scuderia-l]

grrr renault 😛

sinon merci ;)

[michel4683]

LOL Meme pas volontaire (ça m'arrive), je n'avais pas pensé à RenauLt, mais c'était une copie du post 425 ;)

[soda**]

bonsoir,
pourriez-vous me traduire cette phrase qui n'est pas souvent demandée :

Quels sont les frais de port pour la Belgique??

:O











:^O