eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

1433brigitte · ‎28-06-2005

Salut les E-bayeurs et euses...
Moi...c pour une chtite traduction...
BANKER'S DRAFT ????
quoi est-ce ? cela..

eT d'avance...

michel4683 · ‎28-06-2005

@Brigitte

Traite bancaire

A confirmer ?

On ne touche pas, je ne fondrai quand même pas. Na !

1433brigitte · ‎28-06-2005

Traite bancaire??? = virement bancaire?

bxl-city-1975 · ‎28-06-2005

virement bancaire

drogon1 · ‎28-06-2005

non non je ne suis pas "trop" nouveau (enfin si quand même par rapport à de "vénérables antiquités" tel blob

Mais j'ai rarement l'occasion de passer sur le forum

airhache · ‎28-06-2005

Bonjour, oui c’est encore moi, l’emmerdeur qui s’amuse à vendre sur Ebay UK et qui ne parle pas un mot d’anglais, encore un peu de patience, d’ici peu de temps je sucerais peut-être les pissenlits par la racine, ce n’est pas que je sois en mauvaise santé, mais depuis qu’on tombe mort, on est plus sur.:^O:^O

Pour ne pas oublier, un grand merci a DROGON.

On y va ? O.K. (ca je connais):^O:^O

Ancienne bouteille de marque belge et de fabrication anglaise
Inscription sur la face avant :…………..
Inscription sur l’arrière :………………
N° sur le cul :
…………….

crazyb12 · ‎28-06-2005

Désolée RH, je passe la main, mon anglais est en panne. Trop fatiguéééééééée pour réfléchir. 😞

michel4683 · ‎29-06-2005

@rh
Old bottle of Belgian brand and English manufacture

Inscription on the front : ........
Inscription on the rear : .........
Number on the bottom : ........

les inscriptions sont en brailles ? ;)