DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[matitisse]

bonjour
Je remercie d'avance celui ou celle qui pourrait me traduire ceci : Please wait for pics to load. There are a lot of pics at a fairly higt resolution. I noticed it was taking a while so please patient. Remember there are 18 articles of clothing in this auction. Thats also why shipping is so much ( 1$5.00) will cost quite a bit to ship
merci beaucoup
matitisse

[exether_mega]

voilà...

s'il-vous-plaît, attendez que les images apparaissent. Il y en a beaucoup et elles sont en haute résolution.
J'ai remarqué que cela prenait du temps alors soyez passiante. Souvenez-vous qu'il y a 18 articles de vêtements dans cette enchère. C'est aussi pour celà que les frais de port sont élevés. Ca va coûter un petit peu cher pour l'envoi.

[exether_mega]

patiente... autant pour moi ;-)

[michel4683]

[exether_mega]

Hello Michel 🙂
What's up ?

[michel4683]

The thread ! ;)

[cpak40]

le fil Pak 1Er

[michel4683]

thank you, pak

[tontonddddtonton]

Bonjour et bon W-E,je viens de recevoir ce texte sur mon mail,qui vient de Paypal,mais je ne tient pas à m'embarquer avec eux,une petite traduction me fairait plaisir .Merci

You have added electronicsell@yahoo.com as a new email address for
your PayPal account therefore your account has been temporarily
suspended.

We need you to confirm your identity in order to regain
full privileges of your account.

If you did not authorize this change or if you need assistence with
your account, please contact PayPal customer service at:

https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_login-run

One of our Customer Service employees has already tryed to
telephonically reach you. As our employee did not manage to
reach you, this email has been sent to your notice.



Sincerely,
PayPal Account Review Department


Please do not reply to this e-mail. Mail sent to this address cannot be
answered. For assistance, log in to your PayPal account and choose
the "Help" link in the header of any page.

--------------------------------------------------------------------
PROTECT YOUR PASSWORD

NEVER give your password to anyone and ONLY log in to our
website login page. Protect yourself against fraudulent activities.
--------------------------------------------------------------------

;-)

[crazyb12]

Je prends !

Il n'y a pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.