DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 5 009
dernière réponse
5 008 RÉPONSES 5 008

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

Attention Crazy !
C'est un mail frauduleux, pas la peine que tu traduises
_____________________________________________________________






Message 801 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

@ Tonton : surtout ne clique pas sur les liens, mail à la poubelle ! _____________________________________________________________






Message 802 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

You have added electronicsell@yahoo.com as a new email address for your PayPal account therefore your account has been temporarily suspended.

Vous avez ajouté electronicsell@yahoo.com comme nouvelle adresse mail de vtre compte Paypal donc votre compte a été temporairement suspendu.

We need you to confirm your identity in order to regain
full privileges of your account.

Vous devez confirmer votre identité pour retrouver tous les privilèges de votre compte.

If you did not authorize this change or if you need assistence with
your account, please contact PayPal customer service at:
https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_login-run


Si vous n'autorisez pas ce changement, ou si vous avez besoin d'aide concernant votre compte, merci de contacter le service consommateur Paypal à :
https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_login-run

One of our Customer Service employees has already tryed to
telephonically reach you. As our employee did not manage to
reach you, this email has been sent to your notice.


Un des employés de notre service consommateur a déjà essayé de vous contacter par téléphone. Comme il n'a pas réussi à vous atteindre, ce mail vous est envoyé pour vous informer.

Ensuite, ils te disent que c'est un mail automatique, qu'il ne faut pas y répondre, etc...

---------------

T'es sûr que ce n'est pas un faux mail ?
FAIS GAFFE ! Ne clique pas sur le lien. Ouvre ton compte en allant manuellement sur le site de Paypal.


Il n'y a pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Message 803 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

C'EST un faux Crazy ! _____________________________________________________________






Message 804 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

Trop tard, Marie, j'étais lancée ! 😉

J'ai juste eu une hésitation à cause du https. Purée, c'est nouveau le fishing sur de telles adresses ! Ça devient vraiment dangereux. 😮

Mais on a la même idée. D'où mon conseil à la fin.

Il n'y a pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Message 805 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

Nous avons de la chance de vous avoir
J'ai acheté pour la 1er fois un objet en Allemagne hier,j'ai payé par banque,cela aurait il un rapport,sans pour cela être parano ??
Message 806 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

En fait tu connais le truc : l'adresse "en dessous" n'est pas celle qu'on croit, mais il faut avoir le mail devant soi pour s'en rendre compte, par copier-coller la véritable adresse de renvoi ne se voit pas, évidemment ! _____________________________________________________________






Message 807 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

@ Tonton ; ça n'a de rapport avec rien, on en reçoit tous des comme ça, faut s'habituer ! _____________________________________________________________






Message 808 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

Oui c'est juste, en recopiant l'adresse sur le forum, la "déviation" ne marche pas.
Pfffff ! Chuis pas réveillée, moi. :-(

Il n'y a pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Message 809 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

En fait Tonton, la règle est simple.
Pour les mails d'ebay comme pour ceux de Paypal, ne JAMAIS taper ton mot de passe (sans parler d'un n° de carte de crédit, évidemment) en cliquant sur un lien dans un mail.
Quoi qu'il arrive, tu te connectes à ton compte ebay ou Paypal en tapant manuellement l'adresse dans ton navigateur.

Il n'y a pas pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Message 810 sur 5 009
dernière réponse