eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

thele05130 · ‎31-08-2005

bonjour et deja mercie pour la traduction, mais laffaire sannoce difficle. Je dois faire des recherche, j'ai deja eu plusieur message de cette personne, l'objey se trouve en bel., le payment se fait en RFA, je recoit les lettre en Anglais. Je vais chercher les autres Emai, a tantot.

le vieux loup

thele05130 · ‎31-08-2005

donc j'ai retrouver la date du virement le 22/08//2205, je lui ai envojez tous les coordonner du virement.
Mercie a toi Michel

le loup sourit de nouveau

michel4683 · ‎31-08-2005

De rien, le loup. Et bonne chance.

hi hi, ça chatouille. Enlevez votre souris de là !

thele05130 · ‎31-08-2005

toi tu doit de lever avec les loups a 6h00, trop tot pour moi, mais le ciel est manifique a cette heure et le calme qui regne de hors

jespere qu'il a recue mon mail? est-ce que lui va me contacter pour confirmation....

michel4683 · ‎31-08-2005

On ne l'a pas demandé dans le mail, mais normalement oui. On a demandé qu'il regarde dans ses extraits de compte. Donc, je suppose qu'il va répondre pour dire que le paiement est arrivé ou pas, puisque tu lui as donné les informations précises. Patiente au moins jusqu'à ce soir, il ne se connecte peut-être pas en journée.

thele05130 · ‎31-08-2005

le loup est patience, je sens ca va ce regler, il a surement pas vue, encore une fois un grand mercie tu sais 39€ pour 1€ il a fait un beneficce de3900%

thele05130 · ‎31-08-2005

michel, autoreponse vendeur en congée jusque 02/09/, c'est peut être de la que vient lerreur, part en vacence sans regarder compte en banque

michel4683 · ‎31-08-2005

Conserve bien ce mail, au cas où il pose réclamation plus tard.
Pour le mail de rappel que tu as reçu, c'est certainement un mail automatique aussi, dix jours après la vente.
Tout rentrera dans l'ordre ce week-end.
Je vois maintenant que sur sa page, il a écrit qu'il était absent du 8/8 au 2/9 : http://stores.ebay.com/EVERYTHING-YOU-NEED-SHOP

thele05130 · ‎31-08-2005

tout mes MAIL sont garder jus que a cloture de la transaction des deux côtes, vendeur comme acheteur

mercie pour ton aide, le traveil mapelle je doit aller a oostende