DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@brocantnat
avant de traduire, il faudrait voir la remarque que je viens de mettre dans ton sujet de discussion http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=5684&tstart=0&mod=1129221391982 à propos des codes IBAN et BIC. Et ajouter que tu peux joindre la preuve que tu as envoyé 70€ à la base, mais que des frais ont été déduits.

[michel4683]

Ok, il y a du changement : on ne traduit donc pas le 1049
Si Nathalie le veux, il suffit de mettre un autre texte.

[cindyb1543]

Bonjour j aimerai qu on me traduise ceci en allemand svp:
Anabella, je voudrais payer par virement banquraire mais tu n a pas donne ton numero de comte.
Merci de merepondre pour que je puisse payer.

[michel4683]

Cindy : tu es sur le sujet des traductions en anglais ! Il faut poser ta question sur celui en allemand.

voici l'adresse, j'y dépose ta demande pour gagner du temps

http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=300002614&tstart=0&mod=1129308801400

[macisa01]

Bonsoir, merci de la traduction du mot PORTE MANTEAUX

Bises à tous

[macisa01]

PORTMANTO ?

[deathwalks-behindyou]

portemanteau, portemanteaux

==> (accroché au mur)= coat rack; (sur pied)= coat stand

Bonne journée ! :-)

[tonton2151]

Bonjour, pourriez vous me traduire ce message, comme il à beaucoup, une conclusion me satisfait, et me dire si possible, si je dois faire attention ??
Merci tonton ?:|;-)

Due to concerns for the safety and integrity of the paypal account we have
issued this warning message.
It has come to our attention that your account information needs to be updated
due to inactive members, frauds and spoof reports.
If you could please take 5-10 minutes out of your online experience and renew
your records you will not run into any future problems with the online service.
This notification expires in 2 days. After that your account will be locked.

Once you have updated your account records your paypal account service will not
be interrupted and will continue as normal.
Please follow the link below and login to your account and renew your account information

https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_login-run


We apologize for any inconvenience this may cause, and appreciate your
assistance in helping us maintain the integrity of the entire PayPal
system. Thank you for your prompt attention to this matter.

[michel4683]

TONTON

SURTOUT PAS CLIQUER SUR LE LIEN QUI EST JOINT AU MAIL !!!

L'as-tu déjà fait ?

[tonton2151]

Oui, j'ai été voir, mais je n'ais pas rentré d'indication, j'ai quitté immédiatement. Je crois que je vais quitter PayPal, je ne l'utilise plus, il taxe sur toutes opérations et pour finir ont est attaques par toutes sortent d'individus ??? Mais il faut encore savoir comment faire pour quitter cette banque ??
Merci ?:|