DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jeanclaude4960]

bonjor.merci de me faire la traduction pour ce qui suit.
Bonjour Jean -Claude,
I'm not every day on the internet, but I just wanna let you know that le benitier has arrived in good condition. Merci pour the good packaging and delivery.

Perhaps a next time, take care.
Cordialemnet Sjak van Och. L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

[2005hermans]

@jean-claude

Je ne suis pas tous les jours sur internet, mais je voulais te faire savoir que le bénitier est arrivé en bonne condition. Merci pour le bon emballage.
Peut-être à une autre fois, prends garde à toi.

[michel4683]

@jc
Je ne suis pas tous les jours sur internet, mais je voulais vous faire savoir que le bénitier est arrivé en bon état. Merci pour le bon emballage et expédition.
Peut-être à la prochaine fois.

---

Et voilà une affaire claire comme de l'eau bénite ;)

[michel4683]

Zut, coiffé sur le poteau, ça m'apprendra à ajouter une phrase inutile ! :)

[2005hermans]

V'la qu'on se croise aussi à l'église, Michel ! :^O

[michel4683]

Amen, 20hrs05 ;)

[l-scuderia-l]

merci bcp pour la traduc' :-)

[jeanclaude4960]

pour le bénitier merci,vous avez ma bénédiction et bien sur l'absolution de vos péchés
cordialement L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

[tiloulou2004]

plein de prechis ,prechas !!!!

[docteurmarsch]

pouvez vous traduire ceci en allemand? merci;

Je peux vous faire un versement bancaire mais il me faudrait votre numéro de compte bancaire et adresse car par pay pal, je ne peux pas sinon pas moyen de faire la transactions et j'en serais désolée, merci