eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

tiloulou2004 · ‎07-07-2006

Merci pour la traduction,tu devrais mettre du muscat dans tes verres ,ce n'est pas mauvais non plus.

micka8286 · ‎08-07-2006

bonjour vous pourrez me traduire ceci svp merci

Dear Seller ,
I saw your laptop that you placed on ebay .i am really facinated on buying it for my son ,because his told me that his needs this such of Laptop and i will pay you 2,000 Euro and i will pay you through Bank Tansfer and i want you to get back to me with your email address so that we can contact each other for fast transaction ,because she need this urgent,and i want to ask if you have any other of this same phone because i will also need to buy one for my wife,so that i can buy all from you .kindly get back to me as soon as you can.

micka8286 · ‎08-07-2006

pouvez vous me traduire ceci svp merci

Dear Seller ,
I saw your laptop that you placed on ebay .i am really facinated on buying it for my son ,because his told me that his needs this such of Laptop and i will pay you 2,000 Euro and i will pay you through Bank Tansfer and i want you to get back to me with your email address so that we can contact each other for fast transaction ,because she need this urgent,and i want to ask if you have any other of this same phone because i will also need to buy one for my wife,so that i can buy all from you .kindly get back to me as soon as you can.

michel4683 · ‎08-07-2006

@micka

Début d'une arnaque ...

Il veut t'acheter ton laptop pour son fils pour 2000€ et il va te payer par virement ( en fait il t'enverra un faux mail provenant d'une pseudo banque qui dira que l'argent est là ). Dans la suite du mail, son fils est devenu une fille ! 🙂
Il a aussi oublié qu'il tentait de piquer ... pardon, acheter un pc portable, car ensuite il demande si tu as un autre téléphone identique à lui proposer pour sa femme ! :^O

micka8286 · ‎08-07-2006

merci beaucoup pour la traduction

julaxel · ‎09-07-2006

Hello'
Pourriez-vous traduire ce mail,dont je ne comprends pas tout en ce qui concerne paypal.
Grand MERCI et très bonne fin de week-end.
Julaxel.

michel4683 · ‎09-07-2006

de rien ;)

tiloulou2004 · ‎09-07-2006

Encore 1 petit coup de main,S.V.P. ,je pense que c'est bientôt fini ,pour cette fois.

Thank you for letting me know .l called the insurance claims company and let them know,soall is well.

Hope you enjoy the item.