DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

Espérons qu'il n'y ait pas de pépin avec cet achat et que le vendeur ne soit pas bidon. ;)

[crazyb12]

@Michel
Merci, pour julaxel ! ]:)
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices

[beaulieuc123]

Bonjour j`ai vendu une robe a une personne en Australie et je l`ai posté hier et je viens de recevoir un email de paypal.

You`ve still got funds!
On jul 25 2006 you received $14.42 us from (albanysol@hotmail.com)
If you do not claim your money by aug 24 2006,this payment will be cancelled and the money will be returned to (albanysol@hotmail.com`s account

Traduction svp merci d`avance

[crazyb12]

Vous avez reçu de l'argent.
Le 25 juillet, vous avez reçu 14,42 $ de (albanysol chez hotmail.com) - Ndlr : ne jamais mettre une adresse mail sur un forum ! Par confidentialité mais aussi, si elle est "en clair", parce que des robots les aspirent pour ensuite spammer ou... pire.
Si vous ne réclamez pas l'argent avant le 24 août, le paiement sera annulé et l'argent sera renvoyé à (albanysol...)
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices

[beaulieuc123]

Merci pour la traduction,mais comment fait on pour réclamer l`argent

[michel4683]

Beaulieuc123
Il faudrait poser la question sur le forum paiements & paypal, il y a des spécialistes là.
http://forums.befr.ebay.be/forum.jspa?forumID=3004

[isa2cherie3]

Bonjour a tous et a toutes,

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ceci:


DEAR SIR,
we are a wholesale company which can offer you electron prodoucts
We can offer you both high quality products and good price.at the same time, our price
is not fixed , the more you buy , the lower price we can offer you ,
please visit our website to get more information.please contact us if
you are interested in our products.thank you very much for your attention.
website: www.bjf88.com
MSN: bjfbjf88@hotmail.com
mailto: bjfliming@hotmail.com

Merci d'avance

[crazyb12]

@Isa

Pas trop la peine de traduire mot à mot, c'est un spam.
Un gars qui t'envoie sa pub en te disant qu'il vend des produits électroniques, dernier cri à des prix défiant toute concurrence, et qui t'invite à aller voir sur son site ou le contacter par mail ou par MSN.

Généralement, c'est de l'escroquerie derrière !
Poubelle !!! Ou alors plainte à ebay pour "e-mail non sollicité".
Y a des dizaines de mails du genre qui inondent les boîtes mails des ebayeurs.
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices

[isa2cherie3]

@crazyb12

Merci, c'est déjà le deuxième que je reçois aujourd'hui...

[crazyb12]

Oui, tu peux aller lire cette conversation aussi. C'est sur le sujet.
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=500003903
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices