eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

8297andred · ‎07-09-2006

bonsoir d,avance je vous remercie de m,aider

8297andred · ‎07-09-2006

bonsoir d,avance je vous remercie de m,aider like the poster which you offered also,but the one with flater in the hammoek {hangmat} where i bid of more ihope you understand that greetings merci andre

jacoulot · ‎07-09-2006

was ist das ?...t'es sûr qu'il est british ce gars-là ? ?:|

je dirais :comme le poster sur lequel vous avez misé, sur lequel j'ai surenchéri.
J'espère que vous comprenez,
Salutations

(ps : moi pas !)

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

felixs0070 · ‎07-09-2006

bonsoir à tous
j'aurai besoin de votre aide pour une petite traduction :

" je n'ai toujours pas reçu le colis ( kit presse rock chucker ) . Pourriez-vous , vous renseigner auprès de votre transporteur pour plus d'informations . "

meci à vous

vro304 · ‎08-09-2006

Hello, pouvez-vous m'aider ? " I will send you an invoice after each major sale and it will not include Shipping and I would like for you to remit just for the items you have bought. I will invoice you again whenever you buy more items and continue to do this until, you say your are done. When you tell me you are done, I will go ahead and add the Shipping to your final invoice and mail your package on to you. I will also extend you a major deal for you paying ahead of time for items bought. On the final bill I will give you 25 per cent discount off shipping. "
MERCI bcp !!! je suis blonde 😉

michel4683 · ‎08-09-2006

@felix

Hello,

I still didn't receive the parcel ( kit rock chucker ). Could you please contact your shipping company to ask them where it is ? Thank you and best regards

hejepi · ‎08-09-2006

Pour le 2428 vro304 ... je veux faire d'indiscrétion, mais j'aimerais avoir un peu plus d'explications à propos de ce texte en Anglais ... ça ressemble à des conditions de ventes d'un grossiste ?:|

J'aime pas traduire des trucs qui pourrait t'entrainer dans des problèmes par la suite.

JP
'... And if it's hope that dies last, Why do all us hopeless still live.' eVeron - Flesh.