eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

jeanclaude4960 · ‎04-10-2006

bonsoir,pouvez vous traduire ce qui suit svp.merci
Hallo,

Sorry for this confusion. But I did ask you before for your bankinstructions. i.e. BIC, IBAN no etc.

As soon as I have these I will pay. Thank you L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

debrouilletoi · ‎04-10-2006

bonjour, pourriez-vous me traduire ceci en anglais:
Bonjour, les frais postaux pour l'envoi du panneau vers les usa se montent à 26 euros. Il se peut que vous ayez aussi à payer des frais de douane et(ou) des taxes sur l'objet. Bien à vous

jacoulot · ‎04-10-2006

@ jeanclaude :

désolé, je vous avais demandé auparavant les moyens de paiement bancaires : BIC, IBAN etc

Dès que je les ai, je paierai. Merci

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

michel4683 · ‎05-10-2006

@debrouilletoi

Hello, it will cost 26 euros to send the pannel to the USA. May be you will also have to pay custom fees or taxes on arrival.
Best regards.

rustine65 · ‎05-10-2006

bonjour tout le monde

eh oui encore une traduction lol

If you buy products which can be sent only seperately, it is described exactly in the auction. This is for example so for the POSTEN 480 DUFT-Teelichter 10 edele Düfte KERZE, because it is a complete carton.

All other goods without this hint can be sent together.

à tantôt mes tis traducteurs

debrouilletoi · ‎05-10-2006

merci beaucoup.

michel4683 · ‎05-10-2006

@rustine
Si vous achetez des articles qui peuvent être envoyé séparément, c'est indiqué dans l'annonce. Par exemple, pour le "POSTEN 480 ......" car c'est un carton complet.
Tous les autres articles, sans cette mention, sont envoyés ensemble

isa2cherie3 · ‎05-10-2006

Bonjour a toutes et à tous,

Pouvez-vous me traduire ceci svp?

Isa

Bonjour Monsieur,

J'ai bien reçu votre paiement et votre colis est parti hier mercredi 04/10/06.

Merci beaucoup de votre achat.

Cordialement, Isa

beaulieuc123 · ‎05-10-2006

Bonjour vous tous ,pouvez me traduire ceci svp .Merci d'avance.

Thanks for the payment.
So, which one do you need? There are 2 kinds of Army Military Cap. You can chooes one.
Please email or Messages me asap.
Thanks.