DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

😮 tu n'aurais pas oublié un léger détail ? :O

[lubor1470]

non, je ne sais pas? Je suis encore un peu naif, de qoui il s'agit?

[jacoulot]

le contenu du message :^O

[lubor1470]

Je n'ai pas mis de texte?

[jacoulot]

ou je l'ai loupé à cause de l'aparté...

[lubor1470]

Il n'y a pas d'aparté, j'ai dis que vous êtes tous des anges.

[jacoulot]

je parlais d'aparte avec les zôôôt traducteurs...:-)

pour le reste, autant pour moi : après le 2714 et le 2715, je pensais que tu voulais une traduction...et que tu avais oublié de mettre le texte. Je suppose que tu voulais dire " à l'avenir, j'aurai encore besoin de traduc avec cet Italien ".
Mes quasi-crépusculaires excuses, nicotinneke...
A + (j'essaierai de battre les autres d'une courte tête...).
Bonne soirée. :-x

[lubor1470]

Bonjour les traducteurs,
Je vous souhaite une bonne journée!
Qui va répondre?

[ircane65]

Goededag, vertalers.
Ik wens u een goede dag.
Wie zal antwooreden? :^O

Voor u ook, Nico! ;-)

Prof Ircane 🙂

[ircane65]

Crotte, me suis gourru de forum! 😮

Hello translators,
I wish you a good day!
Who will answer?

For you too, Tobacconneke! :^O ;-)

Prof Ircane 🙂