DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[deathwalks-behindyou]

UPDATE. I HAVE TRACKED THIS CARGO AS I SENT IT FAST AFTER YOUR COMMAND.
THE DHL COURIER MADE ADDRESS MISTAKE. PLEASE SEND YOUR TELEPHONE NUMBER AS REQUIRED BY THEIR OFFICE AND WILL ARRANGE DELIVERY FOR TOMMOROW OR WEDNESDAY AS CARGO IN THEIRWAREHOUSE. I THOUGHT IT WAS STRANGE AS WE USUALLY DELIVER FAST.
PLEASE CONFIRM .THANKYOU
=
Mise à jour/actualisation.
J'ai "tracé" cette cargaison/ce chargement comme je l'ai envoyé rapidement après votre commande.
Le coursier de DHL s'est trompé d'adresse. Svp, envoyez votre numéro de téléphone comme demandé par leur bureau et j'arrangerai la livraison pour demain ou mercredi comme la cargaison est dans leur entrepôt.
Je trouvais cela étrange vu que - d'habitude - nous livrons rapidement.
Confirmez SVP ! Merci.

Bonne journée ! :-)

[deathwalks-behindyou]

@ Michel,

Just wanted to let you know that I'm thinking of you, and sending all of my good wishes for a speedy recovery ...
Best wishes from me. 🙂

[jacoulot]

@ henrgu : je m'étonnais aussi de ne plus le voir beaucoup depuis un certain temps...

@ Michel : bon rétablissement :-x

Les ventes au profit de James

[michel4683]

Quelqu'un peut me traduire ceci ?

"I'm back, thank you for your thoughts ;)"

[deathwalks-behindyou]

Welcome back Michel, I hope you're well, maybe even improved ! :-)

[ircane65]

Quelqu'un peut me traduire ceci ?
"I'm back, thank you for your thoughts"

Je suis un vieux bac qui fait thakyou, foryou, tchou, thakyou, foryou, tchou! :^O
Bon, ben, je suis recalé à mon exam de traducteur? 😉

Content de te revoir par minou, Michel! B-)

Prof Ircane 🙂

[jacoulot]

:^O

hello...Ah, cet art consommé de susciter un retour sous les feux de la rampe...;-)

Les ventes au profit de James

[hejepi]

Bizi like hell these few last weeks B-)

Et ca risque pas de s'arranger dans un proche avenir !

Salut à tous, JP
'... And if it's hope that dies last, Why do all us hopeless still live.' eVeron - Flesh.

[tiloulou2004]

B-) Bonsoir un petit coup de clavier,

Sorry , We have sent out .


Voilà Merci d'avance

[ircane65]

Désolé, nous (l') avons envoyé.... B-)

Prof Ircane 🙂