DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

Hello,
So I will send you a mail with money.
Could you tell me when received ?
Kind Regards

(PS : tu fais ce que tu veux mais ce n'est pas prudent d'envoyer de l'argent dans une enveloppe. Si ton vendeur prétend ne pas avoir reçu ou avoir reçu une enveloppe vide, tu n'auras aucune preuve. Et pas question de plainte à la Poste car envoyer de l'argent est interdit)

[gabrielle-en-douce]

Bonjour !
Une 'tite aide bienvenue pour les traduc FR-ENG sur le site Ebay.ca :
Communiquer avec votre interlocuteur anglophone

Et merci au forumeur qui a déniché ça ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[Anonymous]

Bonsoir, quelqu'un pourrait me donner la traduction du mot "Mannequin"?? Merci

[Anonymous]

Oups imbécile que je suis. C'est le même mot apparemment.
Sorry pour la question idiote.

[rayanus]

Bonsoir
Une petite traduction pour moi faire savoir au vendeur que dés qui a les t shirts en taille L il peut me les envoyer
D avance merciB-)

[iloveparfum9]

hi im not sure how to pay you for this item because you dont accept paypal, would it be better to send cash to your address


Qu'est ce donc que ce mode de paiement ?? Quelqu'un peut-il m'éclairer ?

Merci

IloveParfum9
Boutique IloveParfum995

[jacoulot]

ilove.... : envoi de cash sous enveloppe.

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[jacoulot]

rayanus :

goog evening,

As soon as you have those shirts in a large size, could you send them to me ?
Kind regards.

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[michel4683]

GOOD evening ... c'est pas plus mal 😉

Il faut excuser Jacoulot, il pensait à son grog du soir :)

[rayanus]

@ jacoulot
merci a toi et bonne journée B-)