DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

poubelle sans cliquer sur rien...C'est du spam.
Un grossiste te propose le top du top au prix le plus bas...Bref, tu es déjà riche sans le savoir...

Les ventes au profit de James



Ecrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.

[jacoulot]

croisé...(mais moi j'ai tout lu :^O)

Les ventes au profit de James



Ecrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.

[michel4683]

menteur ! :^O

[jacoulot]

(oui...:-p).

Les ventes au profit de James



Ecrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.

[angeline6740]

Bonjour,
J'aurais besoin d'une petite traduction. Un tout grand merci:

Bonjour,
Pourais-je vous demander de me fournir (si c'est possible) une facture de l'achat dans le colis?
De plus je serai absente à partir de la semaine prochaine.
Est'il également possible de me liver le colis à l'adresse suivante:*****
Pourriez-vous me confirmer pour l'adresse de livraison
Un tout grand merci à vous

[jacoulot]

Good afternoon,

Is it possible to join a bill of my purchase with my item ?
I'll be absent next week. So, could you deliver the item at the following address : xxxxxxxxxx.
Would you be kind to confirm this address?
Thank you very much.
Best regards.

Les ventes au profit de James



Ecrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.

[samohtelcamer]

bonsoir, qqun pourrait me traduire cette mini phrase :

" j'ai commencé à rêver. "

Merci d'avance.

[michel4683]

@samohtelcamer
I started to dream

[ferry69]

salut a touspourriez vous me traduire ceci:


bonjour,
effectivement je n'ai reçu que le montant des frais de port pour la belgique ou la france.
Hors vous etes espagnol et les frais de port sont donc de 26 euros.
Soit vous me completez les frais de port ou si ceux ci sont exessifs, je vous rembourse votre achat.
cordialement


;) je suis un grand necociateur!B-)

Je suis son Coco

[jacoulot]

Good evening,

Indeed, I only received the shipping costs to Belgium or France. Considering that you are Spanish, it costs 26€ to ship the item.
Either you make up the shipping costs or, if these are to expensive, I'll refund your purchase.
Best Regards.

Les ventes au profit de James



Ecrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.