Merci pour le message. Pourriez-vous me préciser les frais d'expédition de l'objet avec assurance et remise contre signature (si celà est possible)?
J'effectue le virement samedi matin, donc votre compte sera crédité dans le courant de la semaine prochaine.
=
Hello and thanks for the message.
Could you please email me the shipping costs for the item with insurance and signed for with signature required on delivery (if possible)?
I make the payment via a bank transfer saturday morning. Therefore the money will be credited to your account some day next week.
Good night! :-)
J'effectue le virement samedi matin, donc votre compte sera crédité dans le courant de la semaine prochaine.
=
Hello and thanks for the message.
Could you please email me the shipping costs for the item with insurance and signed for with signature required on delivery (if possible)?
I make the payment via a bank transfer saturday morning. Therefore the money will be credited to your account some day next week.
Good night! :-)
Bonjour ici:-x
Suite à une évaluation neutre que j'ai mise à un vendeur Allemand, je précise dans l'évaluation qu'il m'avait promis 9 emballages cadeaux individuels compris dans le prix de la livraison , et que je n'en ai reçu que 3( qui était assez élevé ) je viens de recevoir le message suivant mais en Anglais, je pige en gros ce qu'il veut dire mais j'aimerais bien avoir la traduction entière pour être certaine, la voici :
Dear diquetv
you have bought some articles. Unfortunatly, you were not 100% satisfied about our achievement and there upon you have delivered a neutral appreciation. In accordance with § 213 Civil Code and the principles of eBay the delivery of neutral appreciations is not required for Powerseller.
Besides, we would like to win you as a satisfied customer and because of that we wish to get in touch with you.
Therefore, we ask you to inform us about your Telefone number to give us the possibility to get in touch with you immediately.
If you are not interested in a personal talk, we send to you besides this letter the „eBay – withdrawal appliciation for the withdrawal of the mutual neutral appreciation“, which you please just refer to eBay.
Information:
You find the „request fort he withdrawal of the appreciation of your article(s) with the number … in „My eBay“ – „news“ an in your individual E-Mail account.
As we are very interested in your satisfaction, we would be glad about a soon, personal feedback per e-mail. Then please to JSD@lsp-shop.de
je comprend qu'il me parle de code civil et une neutre qu'on ne peut pas mettre à un powerseller ???
qu'il veut mes coordonnées téléphoniques mais je cause ni Allemand ni Anglais ???
qu'il me parle d'un retrait mutuel d'éval ???
et par mail c'est idem donc je m'adresse à vous pour une demande d'aide.
Merci d'avance
Amitiés
bizzz
«Peu importe ce que la vie nous reprend, pourvu qu'elle nous l'ait donné un jour.»
Les ventes au profit de "veritepourlara"
http://veritepourlara.skynetblogs.be/,que
veritepourlara@gmail.com
Suite à une évaluation neutre que j'ai mise à un vendeur Allemand, je précise dans l'évaluation qu'il m'avait promis 9 emballages cadeaux individuels compris dans le prix de la livraison , et que je n'en ai reçu que 3( qui était assez élevé ) je viens de recevoir le message suivant mais en Anglais, je pige en gros ce qu'il veut dire mais j'aimerais bien avoir la traduction entière pour être certaine, la voici :
Dear diquetv
you have bought some articles. Unfortunatly, you were not 100% satisfied about our achievement and there upon you have delivered a neutral appreciation. In accordance with § 213 Civil Code and the principles of eBay the delivery of neutral appreciations is not required for Powerseller.
Besides, we would like to win you as a satisfied customer and because of that we wish to get in touch with you.
Therefore, we ask you to inform us about your Telefone number to give us the possibility to get in touch with you immediately.
If you are not interested in a personal talk, we send to you besides this letter the „eBay – withdrawal appliciation for the withdrawal of the mutual neutral appreciation“, which you please just refer to eBay.
Information:
You find the „request fort he withdrawal of the appreciation of your article(s) with the number … in „My eBay“ – „news“ an in your individual E-Mail account.
As we are very interested in your satisfaction, we would be glad about a soon, personal feedback per e-mail. Then please to JSD@lsp-shop.de
je comprend qu'il me parle de code civil et une neutre qu'on ne peut pas mettre à un powerseller ???
qu'il veut mes coordonnées téléphoniques mais je cause ni Allemand ni Anglais ???
qu'il me parle d'un retrait mutuel d'éval ???
et par mail c'est idem donc je m'adresse à vous pour une demande d'aide.
Merci d'avance
Amitiés
bizzz
«Peu importe ce que la vie nous reprend, pourvu qu'elle nous l'ait donné un jour.»
Les ventes au profit de "veritepourlara"
http://veritepourlara.skynetblogs.be/,que
veritepourlara@gmail.com
Un grand merci à toi msnounours pour la traduction et le conseil.
Je m'en vais de ce pas faire une demande de traduction en Allemand pour faire la demande comme tu me le suggères.
Donc non, je n'ai pas demandé à recevoir les emballages manquants.
Encore merci à toi.
Amitié
dique
«Peu importe ce que la vie nous reprend, pourvu qu'elle nous l'ait donné un jour.»
Les ventes au profit de "veritepourlara"
http://veritepourlara.skynetblogs.be/,que
veritepourlara@gmail.com
Je m'en vais de ce pas faire une demande de traduction en Allemand pour faire la demande comme tu me le suggères.
Donc non, je n'ai pas demandé à recevoir les emballages manquants.
Encore merci à toi.
Amitié
dique
«Peu importe ce que la vie nous reprend, pourvu qu'elle nous l'ait donné un jour.»
Les ventes au profit de "veritepourlara"
http://veritepourlara.skynetblogs.be/,que
veritepourlara@gmail.com
pokker65 (0 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 11-12-07 08:13 CET
Hi, package has been mailed 🙂
le colis a été posté.
On ne peut soigner un malade qui refuse de guérir...
Hi, package has been mailed 🙂
le colis a été posté.
On ne peut soigner un malade qui refuse de guérir...
