DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

C'est juste, j'ai pas dit bonjour ! Mea culpa ! :^O

[crazyb12]

Mais j'ai dit merci. 😛

[michel4683]

;)
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[jacoulot]

tu n'aurais pas dû...


il faut suivre sa pente en la remontant...

[msnounours]

Pourquoi vous me faites un procès d'intention? C'est pas exactement comme si c'était la première fois qu'on (je ne m'inclus pas d'office dans le lot parce que je ne viens pas régulièrement sur les forums) aide un vendeur qui vend du neuf sans numéro de tva.
Et dans la mesure où on ne me demande que 3 phrases à traduire, non, ça ne me gêne pas.

[marie-la-belge]

Sorry, en ce qui me concerne je n'aide JAMAIS un BS.
Ni pour les traduc ni pour rien.

[msnounours]

Moi j'accorde le bénéfice du doute du moment qu'il ne s'agit pas d'arnaque. Quand on voit le chiffre d'affaire qu'on doit faire en tant que petit indépendant juste pour s'en sortir, ça ne m'étonne pas que beaucoup fassent du noir.
Et j'ai bien reçu le pendentif, merci Lara.

[jacoulot]

post 4190...je ne m'inclus pas d'office dans le lot parce que je ne viens pas régulièrement sur les forums...


précisément msnounours...c'était la le sens de ma brève intervention (sans aucune animosité, sois-en sûre :-)).

C'est gentil d'avoir traduit, mais comme tu le dis, tu ne le fais qu'occasionnellement. En "prenant" ce genre de message, tu laisses croire qu'il y a ici un bureau de traduction où l'on vient déposer son texte à traduire ou pire, à corriger...
Les quelques rares personnes qui viennent traduire régulièrement n'ont pas vraiment envie que l'on se serve d'eux comme bureau de traduction. Conséquence possible ? ...Les membres venant pcq ils ont vraiment besoin de faire traduire qqs lignes risquent de voir leur demande passer à la trappe.
De plus, si on commence à traduire ce genre de texte, à cette période de l'année et le mois de janvier qui arrive, je te laisse imaginer les débordements qu'on aurait.

bon, assez de blabla...Bon réveillon...;-)

[jacoulot]

là....d'elles...

[czam0]

qui pourrais me traduire ceci

bonjour,
vous m'avez envoyer un message pour un payement des frais d'envoie de 18,50$ sur mon compte E-mail msn pour 5 articles et quand je veux faire le payement sur Ebay il est mis 21$ moins 2$ de reduction ?? cela fais 19$ si je compte 0,50$ de reduction par article le total devrait etre de 18,50$ de plus je vous ai commander 6 articles et non 5 le 6ième je ne sais pas pourquoi il n'apparait pas avec les autres ?!
donc pouvez vous reformulez les frais d'envoie pour 6 articles avec les reductions que j'ai droit et de regrouper ma commande merci

un grand merci a celui ou celle qui me fera la tradduction