DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[czam0]

salut 😉
qui pourrais me traduire ceci

merci pour votre évaluation mais a ce jour je n'es toujours pas recu le colis?!! ,
est ce que vous n'auriez pas un numéro d'envoi international que la poste vous aurais donnez ou de vous renseignez pour savoir si le colis a bien été expèdier
mais il me faut quand meme un numéro d'envoi pour que je puisse me renseigner de mon coter
merci

un grand merci aux tradducteur

[michel4683]

@czam
Hello
Thank you for your feedback, but I still haven't received the parcel.
Don't you have a tracking nummer ? Or could you inquire at your post office to be sure that the parcel has been sent ?
But anyway I need a tracking number so I can ask the post office on my side.
Thank you and best regards
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[czam0]

merci michel4683;-)

[czam0]

qui pourrais me traduire ceci en francais S.V.P. merci

Hi.my friend.Because i just received MK43.So i just sent out item to you at 2008-3-17.The tracking number is ?????
The website is : www.ems.com.cn
You can check information on it.But if you can't check soon.Please wait 1-3 days.Because the system of EMS is slowly.And sometimes the china custom could delay the package.Thank you very much.

[michel4683]

Il t'a envoyé le MK43 le 17 mars. Le numéro de tracking (suivi) est ................ sur le site http://www.ems.com.cn/english-main.jsp
Tu peux y suivre l'information (ndlr : encoder le numéro de tracking dans la case près de la flèche TRACK puis appuyer dessus ). Il faut attendre 1 à 3 jours car leur système est lent et parfois la douane chinois ralenti l'envoi. Merci.


( bizarre pour le délai d'attente )
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[jacoulot]

czam :

il vient de recevoir MK43 et l'a envoyé ce 17 mars. Le n° de suivi est le ????????
Le site : www.ems.com.cn
Tu peux y contrôler l'info. Si pas de réponse de suite, attendre 2/3 jours pcq le système ems est lent. De plus, la douane chinoise ralentit parfois l'envoi. Merci.
.


Ce n'est pas parce que le vin n'est pas du vin de messe qu'il ne faut pas le boire religieusement.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[jacoulot]

ordi qui me laisse un sursis et je suis encore doublé!!!

;-) salut michel...du boulot pour toi seul en ce moment, hein ???
.


Ce n'est pas parce que le vin n'est pas du vin de messe qu'il ne faut pas le boire religieusement.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[michel4683]

bah, chacun son tour. Je ne suis pas toujours attentif, parfois les yeux ailleurs ! :)
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[jacoulot]

B-)...ça....à trop fréquenter les lapins, on peut attraper la myxomatose...:-D
.


Ce n'est pas parce que le vin n'est pas du vin de messe qu'il ne faut pas le boire religieusement.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[czam0]

grand merci a vous 2;-)