DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[arabelleinbe]

Bonjour. Désolée pour le retard de paiement. J'ai de gros problèmes avec la banque! Est-il possible de vous envoyer des euros par courrier? Merci beaucoup. Ayshea

[atout_lire]

:-)Bonjour! Pourrait-on me traduire ceci ?

"Votre envoi est parti aujourd'hui par La Poste! Je vous en souhaite bonne réception! S'il y a le moindre problème, contactez-moi! Dans le cas contraire, merci de penser à l'évaluation, j'en ferai de même rapidement! Bonne soirée! Bien à vous!"

Merci beaucoup!

[czam0]

merci les tradducteurs

[jacoulot]

atout lire :

Your item has been sent today. I wish you'll receive it without problems. If so, please contact me.
If not, thanks for thinking at my feedback. I'll do the same for you. Have a nice evening.
Best Regards.

.


Si la vanité est le moteur de l'humanité, la flatterie en est le lubrifiant .
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[jacoulot]

et encore un 69 :-p

.


Si la vanité est le moteur de l'humanité, la flatterie en est le lubrifiant .
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[spounchy]

Bonjour, quelqu'un pourrait t'il me traduire ce qui suit svp?

Bonjour,
Le mode d'emploi est-il aussi en français svp?
Quel est le délai de livraison? Combien de jours après que vous ayez reçu le paiement.
Merci pour toutes ces précisions.
Formule de politesse

Merci beaucoup 🙂

[crazyb12]

Hello,

Is the user guide also in French please ?
How long for the delivery to Belgium ? How many days after you received the payment ?
Thank you for details.

Best Regards.

[spounchy]

@ crazyb12 et à tous ceux qui sont là pour nous aider :

Merci pour votre aide, c'est super sympa 😉

[atout_lire]

:-)Merci Jacoulot! et félicitations pour le 69 !!;-)

[jacoulot]

:-)

.


Si la vanité est le moteur de l'humanité, la flatterie en est le lubrifiant .
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur