eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

czam0 · ‎13-08-2008

merci jaculot ,hé non ce n'est pas trop tard

cordialement

jacoulot · ‎13-08-2008

:-)

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

.

czam0 · ‎15-08-2008

salut ,
qui pourrais traduire ceci.

je vous en prend 3 mais envoyer moi le total avec les frais d'envoie par email et je vous ferai un payement directement par paypal ,comme sur ebay j'y arrive pas

merci au tradducteur

jacoulot · ‎15-08-2008

I'll buy 3 of them. Mail me the total amount with shipping costs and I'll immediately do the payment by paypal because I cannot do it by other means.
Regards.

ps : je n'ai pas mis "comme sur ebay j'y arrive pas" pcq à ma connaissance, ebay n'a jamais rien eu à voir avec les paiements de transactions...donc, j'ai indiqué " pcq je n'y arrive pas par un autre moyen"...
Mais s'il faut changer, pas de souci...

http://www.quigif.com/images_gifs/boissons/bouteilles/bouteilles (19).gif

.

czam0 · ‎15-08-2008

non,non merci c'est tres bien ainsi ,extra un grand merci;-)

jacoulot · ‎16-08-2008

:8}

.

2008.c.mary · ‎21-08-2008

Bonjour,
J'aurais besoin d'une traduction de l'anglais vers le français
Cela concerne l'annonce 120269079847. Un vendeur aux Etats-Unis vend un présentoir à Pet-Shop. J'aurais souhaité savoir si les pet-shop étaient inclus ou s'il vend uniquement le présentoir. Merci pour votre aide.