DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[marguerites5066]

Merci beaucoup.Bon week end 🙂

[safira1956]

bonjour pouvez vous m aider svp j ai un gsm de chine et j ai casser le chargeur je voudrais demander a un vendeur pour voir si il y a moyens d acheter rien que le chargeur merci de me repondre

[safira1956]

bonjour pouvez vous m aider svp j ai un gsm de chine et j ai casser le chargeur je voudrais demander a un vendeur pour voir si il y a moyens d acheter rien que le chargeur merci de me repondre

[safira1956]

bonjour pouvez vous m aider svp j ai un gsm de chine et j ai casser le chargeur je voudrais demander a un vendeur pour voir si il y a moyens d acheter rien que le chargeur merci de me repondre

[jacoulot]

@safira...


Good evening,

I'm interested in the purchase of a loader only. Could it be possible to buy it by you ?
Thanks for your answer.
Best regards.




Quand le sage désigne la lune, l'idiot regarde le doigt.

[triskelt]

J'ai besoin d'une traduction, de l'anglais vers le français, svp. Il s'agit des chaussures:

"Pre-owned in good shape but shows wear on tops of toes & soles. Also has some scuff marks but still has lots of life left in them."

Merci d'avance!

[jacoulot]

utilisé mais en bon état, mais avec marque d'usure à la pointe et aux semelles.
A encore de bons services à rendre...

--------> tu veux un avis ?? ...c'est fort usé...




Quand le sage désigne la lune, l'idiot regarde le doigt.

[triskelt]

Merci, jacoulot!

[jacoulot]

:-)




Quand le sage désigne la lune, l'idiot regarde le doigt.

[jacoulot]

...de rien safira....je n'avais que ça à foutre ces jours-ci...]:)




Quand le sage désigne la lune, l'idiot regarde le doigt.