DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[marie-la-belge]

Mais avec plaisir !
Et 1500 ! 🙂 ___________________________

[jouled38]

je crois que je vais avoir besoin de vous pour la traduction car j'ai des pb avce un bvendeur etranger!

Bonjour, je vous ai bien envoyé le cheque.
Pouvez vous patienter encore une semaine au cas ou il arrive?
SI il n'est toujours pas la, vous me ferez un papier comme quoi vous renoncer au cheque (s'il arrive) et je vous payerai par paypal.
Merci d'avance!

[michel4683]

@jouled38
Hello
I did send the check.
Could you wait one more week, in case it arrives ?
If it's still not there next week, please send me a message stating that you won't use the check (if it ever arrives) and I will pay you by PayPal.
Thank you.

[marie-la-belge]

'lut Mich' 😉

@ Jouled : tu as payé un vendeur hors France avec un CHEQUE ?
Un chèque français ?????
Il était d'accord ????? ___________________________

[eric.64]

Bonjour à tous!!;-)

Si une personne peut me traduire ceci, merci :;-)

" Are there any scratch-marks on theese wagons?
Is it possible to see that they are used? "

Merci d'avance!!

[deathwalks-behindyou]

# 1504

Y a-t-il des marques de rayure sur ces wagons ?
Est-il possible de voir qu'ils sont usagés ?

Bonne soirée ! :-)

[eric.64]

Merci Henrgu!!;-)

Peux tu me traduire la réponse stp merci :

" Oui il y a des rayures sur les 2 wagons en tole, le panoramique est comme neuf."

Merci et bonne soirée à tous!!;-)

[deathwalks-behindyou]

# 1506

Hello,

Yes, there are scratch-marks on both sheet metal wagons. The panoramic is as new.
Best regards,

PS : Si c'est de la tôle d'acier, remplacer sheet metal par sheet steel et si c'est une tôle de cuivre, remplacer sheet metal par copper sheeting.

Re-bonne soirée ! :-)

[eric.64]

Re, merci pour ces précisions..!! 😉

[vincentise]

Merci Michel, ça confirme bien ma premiere impression, mais comme pas trop fort en anglais je voulais un avis supplementaire au cas ou je n'aurais pas bien saissi

merci