DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[loloan1]

merci michel pour ta traduction slts

[hejepi]

Et moi, je pue le mazout ? :^O

[michel4683]

@hejepi
And me ? Do I smell like gazoline ? ROTFLMAO

:^O

[michel4683]

Je n'avais pas vu non plus qu'on s'était croisé ;)

[julaxel]

Bonsoir à tous
Je pense que mon poste 1953 d'hier soir est passé aux oubliettes.
Michel au secours !
Merci beaucoup d'avance
Julaxel

[michel4683]

1953 : très bonne année ça 🙂

Hello,
when I read the title of your ad, you say that the object is located in the UK. But when I read the payment details, it seems that it will be sent from Canada. Usualy, for parcels coming from the UK, I pay +/- 10 euros, but you ask 20 euros.
I neved bid on objects coming from Canada and USA.
Could you explain me, please ?
Another question : Why do you ask 2,50 GBP more when paid by PayPal ?
Thanks in advance for your explanations.

[julaxel]

Hello Michel,
Merci beaucoups,et effectivement 1953 est une année exceptionnelle puisque c'est celle de ma naissance;-)
Bonne nuit,
Julaxel.

[tiloulou2004]

C'est pas fini avec 53 par çi et 53 par là et 54 alors ,c'est pas mal non plus.

[michel4683]

et 69, tant qu'on y est alors ! :^O

[tiloulou2004]

Tout est bon !!!!!!