DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michielsv]

salut
faite atention à wed-bj@hotmail.com et a mariy001@hotmail
ce sont des escrocs ils ont arnaquer un ami a moi faite circuler ce message svp
voici le www.wed-bj.comwww.wed-bj.com
et ils ont d'autre site mais je les connais pas

[hejepi]

michielsv: Aucun rapport avec les traductions ... le forum sécurité est prévu pour ce genre de 'message'.

Puis ton ami est pas très futé pour aller acheter sur un web site plus que douteux des objets offerts 10x moins cher que le prix normal ... à une 'société' situé en Chine ;-) JP
'... And if it's hope that dies last, Why do all us hopeless still live.' eVeron - Flesh.

[speedtutu]

bonjour à tous!
quelqu'un serait-il asser gentil de me traduire ceci s.v.p
c'est asser urgent
d'avance merci
speed

Dear Monique, so far I did not arrange a payment because I want to come and pick up the article this weekend, probably on Saturday.. Didn´t you get my last email? I need your full address and telephone number, please. Is this OK for you?
Best regards le blog de broderie de ma fille

http://%20lilibrodeuse.skyblog.com/

[michel4683]

@speed
Jusqu'ici je n'ai pas fait de paiement car je voulais venir chrcher l'article ce w-e, probablement samedi. Tu n'as pas reçu mon dernier mail ? J'ai besoin de ton adresse complète et ton numéro de tel. C'est ok pour toi ?

[speedtutu]

merci Michel!!
tu peux aller dans l'autre sens??
ceci,pour répondre


non xxx je n'ai pas reçu ton mail,c'est ok pour samedi
merci
voici mon adresse xxxxxxxx le blog de broderie de ma fille

http://%20lilibrodeuse.skyblog.com/

[michel4683]

Hello xxxx
I didn't receive your mail but it's ok for Saturday.
My address :
Speed
rue du Tutu rose
LapinCity

[speedtutu]

merci Michel;-) le blog de broderie de ma fille

http://%20lilibrodeuse.skyblog.com/

[speedtutu]

rien que pour rire!!:-)

je viens de regarder sur mappy le chemin que mon acheteur allemand aurait à faire samedi
et là j'ai compris qu'il ne viendra pas!!
il y a de chez lui à chez moi 778 km 66 litres de carburant et 7 heures de route: :-);-) le blog de broderie de ma fille

http://%20lilibrodeuse.skyblog.com/

[michel4683]

Il a peut-être un truc à faire dans la région et en profitera pour passer chez toi. Ou alors, il a entendu parler de toi et cette longue route ne lui fait pas peur :)

[calidi_be]

Haha Michel !! C'est sûrement ça !! :^O

A va ma Speedounette ???


;)

............