DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[cecilia6546]

merci pour la tradution

[cecilia6546]

Voulez vous me traduire ça en anglais? merci.
Vous avez reçu votre payment vendredi passé, maintenant dite moi si vous avez deja envoyer ma TV? je besoin d'une reponse au plu vite, j'ete honnete de ma part j'espere que vous ete aussi de votre part, le paquet vient coment? quel moyen de transport? donner moi une reponse, merci

[jacoulot]

heu,...si le paiement a été fait vendredi, il ne l'a peut-être pas encore sur son compte. Ne penses-tu pas être un peu impatiente ??? ?:|:-)

Les ventes au profit de James

[cecilia6546]

Jacobs, je fait le payment par western union, ça va le jour meme

[hejepi]

cecilia6546: C'est quoi cette histoire de TV payé avec Western Union ? JP
'... And if it's hope that dies last, Why do all us hopeless still live.' eVeron - Flesh.

[jacoulot]

justement, cela n'a pas l'air d'être une tv...

Les ventes au profit de James

[jojo28fr]

pouvez vous me traduire ceci :

Hello,

we have received your payment and we shiped your goods on 01.11.2006 to this adress:


It is normal that the shipment takes up to 14 days. Dont worry, you´ll get the item anyway.


Thank you and best wishes.

[jacoulot]

jojo :

ns avons reçu votre paiement et avons envoyé l'objet le 1/11 à l'adresse svte........
La livraison prendra 14 jours. Ne vous inquiétez pas, vous recevrez l'objet.
Merci et salutations.

Les ventes au profit de James

[cecilia6546]

Bonjour pouvez vous me traduire ça en toute urgence? merci
Il m'envoyer un émail un disant: Thank you your orderin my item. I have not receive you payment or any message from you I do not know what happened to you i hope you can tell me what is your situation. if you still have any question on the item. please not hesitate to tell me. i am glad to hellp you. if you do not have any questions, i hope we can finish the business soon do you think? thank you for your patience. voila je croit qu'il me demande de nouveaux a payer mais moi je deja fait vendredi passée par western union je pris le risque et maintenant? que je doit faire?

[mymozaoliver]

bonsoir, pouvez vous me traduire se petit message merci d'avance et bonne soirée a vous 😉 Hi,

All of the goods I mail by non-registered mail in order to avoid the custom tax. Surely, if there have any issue on delivery. I?ll bear all the risk to responsible for.

Thanks you very much!

Best regards,
Victor