eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

jacoulot · ‎10-01-2007

de rien...:^O

Les ventes au profit de James

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

michel4683 · ‎10-01-2007

de rien, tout le plaisir était pour ... Jacoulot :^O

kabiooo · ‎10-01-2007

merci michel ! (pour la traduction plus haut 🙂

tinou130 · ‎10-01-2007

Bonsoir,
Je te remercie jacoulot pour ta traduction.
Je viens de lui envoyé un mail en lui demandant d'être un peu plus clair comme il est de la république tchèque c'est peut être pas évident pour lui.
A bientôt 🙂

maud2411 · ‎11-01-2007

bonjour à tous et merci de bien vouloir m'aider, je voudrais envoyer un message aux states mais ma conjugaison anglaise est une horreur :

bonjour, je suis désolée mais ma fille n'a plus paypal et je ne sais donc pas accepter le paiement par paypal puisque je ne l'ai pas ; soit vous pouvez faire un virement international avec mes codes swift, soit envoyer l'argent par courrier recommandé, merci à vous de me tenir au courant

un grand merci d'avance au traducteur sympa
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances

on n'oublie pas, on vit avec

jacoulot · ‎11-01-2007

Maud :

Sorry but my daughter hasn't Paypal anymore ; so I can't accept a payment by Paypal. You can either make an international bank transfer with my swift codes, or send the money by registered letter.
Thanks to let me know something.

Les ventes au profit de James

maud2411 · ‎11-01-2007

jacoulot, merci mille fois pour la rapidité et ton aide, a+
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances

on n'oublie pas, on vit avec

giuliano94 · ‎12-01-2007

bonjour

je souhaite acquerire un objet en angletaire et jai deja achette en immediat ,jai seulement posé ma question apres au vendeur qui disait si il accepte le payement en espece d'euro dans une envelope en recommender ,
il sagit d'une somme de 12euro et jai recu sa reponse mais en la traduisent au traducteur electronique je ne comprend pas exactement ,

y a t'il quelqun pour me dire exactement se qu'il veut dire ,grand merci

((( Hi no we dont accept euros
Regards ))))