DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

il hésite encore....vas-y ondet007...n'aie pas peur...tu peux y aller...les renforts sont tous là...:^O


ah oui : bienvenue sur les forums....:-)

.

Gardez-moi de mes ennemis, mes amis je m'en charge...

[michel4683]

si Marie prend les verbes

[michel4683]

Jacoulot les noms

[michel4683]

et moi les adjectifs,

on devrait arriver à quelque chose

[michel4683]

par exemple

[marie-la-belge]

Bravo Michel ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

pfffff :_|

997 posts que je guettais...:_|













:-D

.

Gardez-moi de mes ennemis, mes amis je m'en charge...

[isa2cherie3]

Bonjour,

Est-ce qu'une bonne âme pourrait me traduire ceci?

Merci d'avance, Isa

---------------------------------------

Bonjour Madame,

je vous envoie cette traduction en anglais dans l'espoir que vous maitrissez cette langue.

Avant de vous acheter les vêtements de barbies, je vous ai contactée en français pour vous demander si il était possible que je puisse vous payer par un autre moyen que par paypal, puisque je ne l'ai pas.
Vous m'avez répondu que oui, qu'il n'y avait pas de problème!

Ors maintenant que j'ai enchéri et acheté 3 robes barbies, vous me répondez sistématiquement en m'envoyant la lettre type d'eBay en anglais ou je suis obligée de vous payer par paypal!
Comment voullez-vous que je fasse puisque je ne l'ai pas et que je vous en avais prévenue avant l'achat???

J'aurais besoin de vos nom, prénom, adresse, numéros de compte bic et iban ou alors proposez-moi une autre façon de vous payer.

Dès que je serai en possession de vos références, je vous ferais le paiement rapidement.

Cordialement, Isa

[letilor83]

Bonsoir tout le monde.
Pourriez vous me traduire ce qui suit.
Merci et bonne nuit.


======================

Bonjour

Apres de nombreuses recherches j'ai pour finir reussi a trouver un clip compatible.Je vous mets donc votre evaluation pour cloturer la transaction.
Merci pour tout.

[isa2cherie3]

A l'aide, il n'y a personne pour la traduction???
C'est urgent!