DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

Pour Isa, je prends !

[crazyb12]

@ Isa

Hello,

I send you this message in English. I ask another person to translate it for me : I hope that you understand this language.

Before buying these Barbie's clothings, I asked you (in French) if it can be possible for me to pay you by another means that Paypal, because I don't have any Paypal account. You agreed with. So I bought 3 dresses.

But now, you always answer me with the standard message of eBay which ask me to pay by Paypal. I can't pay by this method as I warned you before the purchase !

I need your name, first name, address, and your IBAN and BIC codes to make a bank transfer. Or you can propose me another way of payment.

As soon as I receive your details, I pay the items.

Best Regards.

[crazyb12]

Correction :
I asked you (in French) if it could be possible for me to pay you by another way...

[crazyb12]

Pour letilor, je laisse la main à qqn d'autre : je n'y arrive plus ! :O:-(

[jacoulot]

letilor :

Good morning,

After a lot of researches, I've finally found a compatible clip. So I give you your feedback so that we can conclude this transaction.
Regards.


ps : "clip"...connais pas ; donc laissé tel quel.

.

Le vin, c'est du jus de raisin qui a bien tourné...

[isa2cherie3]

Un super merci à crazyb 12 pour ma traduction (j'avais déjà reçu deux rappels)

[letilor83]

Merci pour la trad.

[anniec-2007]

Bonjour,

J'ai mis en vente mon GSM et j'ai eu une question en anglais, est-ce que vous pourriez me traduire SVP.
Merci
Annie

Dear sir/Madame,we're a export company who have good cooperation with many manufacturers of world famous electronic products in the world market,we will offer you competitive price, excellent quality, prompt delivery and great after-sale service.if you need anything from us,please browse our website:www.enjoybuy8.com

[marie-la-belge]

Pas nécessaire, c'est un spam des Chinois.
Ne réponds surtout pas, et ne clique pas sur les liens.
Et prépare-toi à en recevoir une 10aine par jour sur toutes tes ventes ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[anniec-2007]

OK merci beaucoup