eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

michel4683 · ‎15-04-2005

Il heb uw mail (met je aanbod voor 50%) nooit ontvangen.
Il heb gisteren morgend het bedrag van 89,50 naar uw rekening overgeschreven, zoals het besproken was.

noli97 · ‎15-04-2005

Un grand merci,Dany!

"S'aimer soi-même, c'est se lancer dans une belle histoire d'amour qui durera toute la vie." Oscar Wilde

michel4683 · ‎15-04-2005

De rien, ... Simone ;-)

muriel29101 · ‎15-04-2005

Bonjour , pourriez-vous me traduire ceci:

Hallo,
dat rokje zal ik alleen nog in het hardroze hebben,ik moet dat even
nakijken..
In het wit is dat er niet meer..
Van het roze heb ik nog geen foto,deze hebben nog niet op ebay gestaan..
Laat maar iets weten,je hebt het dan aan de stratrpijs..
Groetjes en bedankt,

Merci d'avance.

marie-la-belge · ‎15-04-2005

"Je n'aurai plus cette jupe qu'en rose intense, il faut que je regarde.
En blanc il n'y en a plus.
Je n'ai pas encore de photo de la rose, elle n'a pas encore été mise sur Ebay.
Fais-moi savoir, tu l'auras alors au prix de départ."
Voilà, bonne journée ! _____________________________________________________________

muriel29101 · ‎15-04-2005

Merci Marie. Peux-tu me traduire ceci:

Oui , je la veux bien ( ca va lui faire plaisir ! )
Un grand merci . Je vous refait un versement de 6 E + combien pour les frais de port ?
Vous pouvez grouper la jupe avec l'ensemble bleu.
Encore merci.

Merci d'avance pour la traduction

salvatore2508 · ‎15-04-2005

Ja, wil ik het wel.
Groot bedankt. Ik maak u een storting van 6euro opnieuw + hoeveel voor de kosten van de verzending?
U kunt de rok met het blauwe geheel groeperen.
Nog bedankt.