@mike
Heeft u nog vragen,stel ze dan gerust via vraag het de verkoper,dat staat hierboven rechts.
Veel succès met bieden.Bekijk ook onze andere aanbiedingen.Verzending/Verzendingskosten zijn ten laste van de koper,de opgegeven verzendingsprijs is altijd de goedkoopste,indien u waarborg,aantekening,verzekering wenst,kan dat mits een meerprijs te betalen,en dit ook kenbaar te maken aan ons als verkoper.
Si vous avez encore des questions, vous pouvez les poser via bouton "contacter le vendeur", en dessus à droite.
Bonne chance avec vos enchères.
Regardez aussi nos autres offres.
Envoi/Frais d'envoi sont toujours à charge de l'acheteur. Les frais d'envoi mentionnés sont toujours les moins chers. Si vous désirez une garantie, recommandé, assurance, c'est possible moyennant un supplément, et en nous le faisant savoir en tant que vendeur.
Heeft u nog vragen,stel ze dan gerust via vraag het de verkoper,dat staat hierboven rechts.
Veel succès met bieden.Bekijk ook onze andere aanbiedingen.Verzending/Verzendingskosten zijn ten laste van de koper,de opgegeven verzendingsprijs is altijd de goedkoopste,indien u waarborg,aantekening,verzekering wenst,kan dat mits een meerprijs te betalen,en dit ook kenbaar te maken aan ons als verkoper.
Si vous avez encore des questions, vous pouvez les poser via bouton "contacter le vendeur", en dessus à droite.
Bonne chance avec vos enchères.
Regardez aussi nos autres offres.
Envoi/Frais d'envoi sont toujours à charge de l'acheteur. Les frais d'envoi mentionnés sont toujours les moins chers. Si vous désirez une garantie, recommandé, assurance, c'est possible moyennant un supplément, et en nous le faisant savoir en tant que vendeur.
Réagissez à la question en cliquant sur le bouton ci-dessous. Tu as la possibilité de laisser ta réaction (=réponse) directement dans l'offre.
je viens vous demandez de l'aide pour une traduction en néérlandais, si cette fiche est bien en nrlds lol 🙂
http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=6955721711&rd=1&sspagename=STRK%3AMEWN%3AIT&rd=1
en fait j'aimerai lui envoyé un mail, car je lui ai envoyé un mail hier et aujourd'hui en français pour avoir une vérification de son n° de compte bancaire, chose que j'ai pris l'habitude de faire. et je n'ai toujours pas eu de réponse, donc la je me disais pourquoi ne pas lui envoyé un mail en néérlandais peut-etre ne comprend il pas le francais!
voici le mail, si jamais il y a des fautes de francais, allez y corrigé moi 🙂 ca m'arrive assez souvent d'en faire, mais pour traduire je me doute que cela doit etre plus dure!
---------------------------------------------------------------------
vu que je n'ai pas de réponse de votre part je me permet de vous réenvoyé un mail en néérlandais au cas ou vous n'auriez pas compris le mail précédent écrais en français, j'aurais voulu avoir un vérification de votre n° de compte bancaire 000-0000000-00 car une erreur est si vite arrivée qu'il serait dommage d'envoyé l'argent a quelqu'un d'autre...
merci d'avance
---------------------------------------------------------------------
un grand merci d'avance a celui ou celle qui pourra m'aider :)
http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=6955721711&rd=1&sspagename=STRK%3AMEWN%3AIT&rd=1
en fait j'aimerai lui envoyé un mail, car je lui ai envoyé un mail hier et aujourd'hui en français pour avoir une vérification de son n° de compte bancaire, chose que j'ai pris l'habitude de faire. et je n'ai toujours pas eu de réponse, donc la je me disais pourquoi ne pas lui envoyé un mail en néérlandais peut-etre ne comprend il pas le francais!
voici le mail, si jamais il y a des fautes de francais, allez y corrigé moi 🙂 ca m'arrive assez souvent d'en faire, mais pour traduire je me doute que cela doit etre plus dure!
---------------------------------------------------------------------
vu que je n'ai pas de réponse de votre part je me permet de vous réenvoyé un mail en néérlandais au cas ou vous n'auriez pas compris le mail précédent écrais en français, j'aurais voulu avoir un vérification de votre n° de compte bancaire 000-0000000-00 car une erreur est si vite arrivée qu'il serait dommage d'envoyé l'argent a quelqu'un d'autre...
merci d'avance
---------------------------------------------------------------------
un grand merci d'avance a celui ou celle qui pourra m'aider :)
Hallo, omdat ik geen nieuws van U heb gekregen, stuur ik U een vertaling van de email van gisteren. Ik weet niet of U frans begrijpt. Ik zou graag uw rekeningnummer ...... willen nazien. Een vergissing kan vaak gebeuren en het zou dom zijn de betaling aan iemand anders te sturen.
Bedankt bij voorbaat.
Bedankt bij voorbaat.
