eBay

danyvoiture · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

michel4683 · ‎30-04-2005

Cpak : Désolé, pas évident depuis que tu portes la robe ! :)

jeanlouis1be · ‎30-04-2005

bonjour tout le monde
j ai encore besoin d une petite traduction dont voici le texte

Dit is een jvc tv met dubbele scart aansluiting en een extra aansluiting voor 2 extra boxen.

Het model is : AV-25F2EN digital stereo.

Wat der wel niet bij is bij deze tv dat is de originele afstandsbediening die u nodig heeft om de kanalen exact in te stellen, ik kan wel laten zien als je hem komt afhalen dat hij perfect werkt.

succes met het bieden op ebay.

merci d avance
bonne journée

jeanlouis

michel4683 · ‎30-04-2005

@jeanlouis
Ceci est une tv JVC avec deux connexions Scart(péritel) et une connexion pour deux box (haut-parleurs?) supplémentaires.
Le modèle est : AV-25F2EN digital stereo
Ce qui manque à cette tv, c'est la télécommande d'origine qui est nécessaire pour programmer exactement les canaux. Lorsque vous venez la chercher, je peux vous montrer qu'elle fonctionne parfaitement.
Bonne chance avec vos enchères.

jeanlouis1be · ‎30-04-2005

je te remercie michel bon we a toi 🙂

minamuse · ‎30-04-2005

Bonjour,
J'aurai besoin d'une traduction du francais au neerlandais svp...
"J'ai expedie le colis il y a un mois deja,je me renseigne a la poste et vous tiens au courant...
merci et bonne journee;-)

cassebonbon67 · ‎30-04-2005

Het pakje werd al één maand geleden opgestuurd. Ik zal de post vragen en laat U iets weten.
Bedankt en prettige dag.

minamuse · ‎30-04-2005

Mmmmmmmmmmmmmerci cassebonbon...
Passe un bon week end!

syl08bleu · ‎30-04-2005

hello, quelqu'un pour me traduire...
un grand merci...
"wel iemand die verstrooid is, denk ik toch??...

bon samedi
Sylvie:-x

fanfan09 · ‎30-04-2005

Pour syl :
"bien quelqu'un qui est distrait, je pense du moins??..."
Bon we à toi aussi ;-)

firefoxffx · ‎30-04-2005

Coucou tout le monde, voilà j'aurais besoin d'une traduction pour ceci:

"Bonjour,

je voulais savoir si vous aviez d'autres revues XXX et si oui lesquelles ? Pourriez-vous me vendre les XXX ?

Cela permettrait en même temps de réduire les frais de port.

Merci beaucoup.
"

Voilà merci pour le futur traducteur :)