DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► NEERLANDAIS

[danyvoiture]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions NEERLANDAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "du Néerlandais vers le Français" ou "du Français vers le Néerlandais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[rastaquere069]

comment dit on : y a t il une carte son dans l'ordinateur?

[rastaquere069]

help me vite svp c'est une enchere qui fini dans max 2h

[mynervah]

Is er een soundkaart in de PC ?
Prettige avond en bedankt voor een SNELLE antwoord.

:-x

[rastaquere069]

dank u (oui ca je sais le dire lol

[mikefranck]

bonjour, voici mon soucis j'ai malheureusement un litige pour non payement d'objet j'ai immédiatement envoyer ma preuve de payement mais depuis rien.....sauf un message que je ne comprend pas.............( p zorda de betaling bij ons binenn is ontvangt u daarover bericht.
Mvg,)

ouriez vous m'aider a le comprendre d'avance merci car ce litige me mine beaucoup j'èspère que c'est un message positif
:^O

[mynervah]

Bah cela ne fait pas beaucoup avancer le smilblick ...

:" Dès que nous recevrons le paiement, nous vous en aviserons"

:-x

[mikefranck]

oh la la comment faire ....jeleur ai pourtant envoyer la copie du virement...
j'ai déjà eu ce problème il n'avait pas fait le raport entremon pseudo et le titulaire du compte!!!!!!n'importe quoi enfin j'èspère que celà va s'arranger
encore merci

[fixide2003]

Bonjour à tous et merci d'avance pour la traduction

Beste, hoeveel bedraagt de verzendingskosten? Mvg


a+

[michel4683]

@fixide

On te demande à combien s'élèvent les frais de port


Réponse :
De verzendingskosten zijn van XXX EUR. Beste groeten
( les frais de livraison sont de XXX EUR. Meilleures saluations )

[mynervah]

Yo pi je disparais lol

A combien se montent les frais d'envois ?

J'anticipe pour ta réponse :
De verzendingskosten bedragen ..... €

:-x